1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:11,183 --> 00:01:12,767
มา! ฉันจะเอากระเป๋าของฉัน

4
00:01:16,225 --> 00:01:17,183
มันคืออันนั้น

5
00:01:18,017 --> 00:01:18,933
ขอบคุณ.

6
00:01:21,308 --> 00:01:24,183
ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี

7
00:01:24,642 --> 00:01:25,933
สวัสดีที่รักของฉัน

8
00:01:26,142 --> 00:01:27,100
ไม่นานเกินไปเหรอ?

9
00:01:27,308 --> 00:01:29,683
และอย่างไร. เกือบ 11 ชม.

10
00:01:30,683 --> 00:01:32,058
พ่อแม่ของฉัน…ลีอา

11
00:01:32,433 --> 00:01:34,975
ปารีส 25 สิงหาคม

12
00:01:39,767 --> 00:01:40,808
โทมัส…ลิลี่

13
00:01:41,600 --> 00:01:42,517
พ่อแม่ของเธอ.

14
00:01:45,850 --> 00:01:48,558
- โทรหาคุณพรุ่งนี้
- ใช่. แล้วแวะมา!

15
00:01:50,142 --> 00:01:51,017
ลาก่อน.

16
00:01:53,017 --> 00:01:54,142
เราอยู่ทางนี้.

17
00:01:56,433 --> 00:01:58,683
- ฉันรักผู้หญิงคนนั้น.
- เธอดูเป็นคนดี ใช่

18
00:01:59,350 --> 00:02:00,558
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น

19
00:02:00,767 --> 00:02:03,017
- เธออายุมากกว่าคุณใช่ไหม?
- เธออายุ 25.

20
00:02:03,225 --> 00:02:04,975
เห็นเธอน่ารักขนาดไหน?

21
00:02:05,475 --> 00:02:07,975
เธอเรียนอยู่ชั้นป.ตรี กำลังทำปริญญาเอก

22
00:02:08,183 --> 00:02:11,100
- นั่นคืออะไร?
- มาหลังจากอาจารย์ของคุณ

23
00:02:11,725 --> 00:02:14,058
เอาชนะประกาศนียบัตรใบ้ของฉัน

24
00:02:16,600 --> 00:02:17,892
พี่ชายของคุณจากไปแล้ว

25
00:02:18,100 --> 00:02:21,058
- เขากลับบ้านเหรอ? เขาสนุกกับ vac ของเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,433
เขาไปไหน?

27
00:02:23,642 --> 00:02:25,725
เราไม่รู้. ผ่านมา 5 วันแล้ว

28
00:02:25,933 --> 00:02:27,308
เกิดอะไรขึ้น

29
00:02:27,517 --> 00:02:28,767
เรามีแถว

30
00:02:28,975 --> 00:02:31,475
เขาโกรธฉัน
เขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?

31
00:02:31,683 --> 00:02:34,142
ไม่ ใช่ 2 สัปดาห์ก่อน
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

32
00:02:34,350 --> 00:02:35,225
เหนือสิ่งอื่นใด

33
00:02:37,058 --> 00:02:38,142
บอกฉัน!

34
00:02:38,350 --> 00:02:40,142
เหนือสิ่งอื่นใด เหนือห้องของเขา

35
00:02:43,433 --> 00:02:45,767
- คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่

36
00:02:59,350 --> 00:03:00,933
โลอิก ฉันเอง

37
00:03:01,142 --> 00:03:03,225
ฉันกลับมาแล้ว

38
00:03:03,933 --> 00:03:06,017
เรียกฉัน. กอดใหญ่.

39
00:03:10,433 --> 00:03:12,350
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

40
00:03:26,225 --> 00:03:29,392
สำรองข้อมูลการจราจรแล้ว
ทั่วปารีส…

41
00:03:29,600 --> 00:03:31,767
เป็นระยะทาง 20 ไมล์บนทางด่วน A6...

42
00:03:31,975 --> 00:03:35,017
สิ่งต่าง ๆ กำลังคลานบน A10 เช่นกัน

43
00:03:35,225 --> 00:03:39,183
ไปจนถึงวงแหวน…

44
00:03:49,683 --> 00:03:51,100
ไม่อาบน้ำเหรอ?

45
00:03:51,767 --> 00:03:53,558
เขาไม่ทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน

46
00:03:53,767 --> 00:03:55,225
เขาเพิ่งออกเดินทาง

47
00:03:57,017 --> 00:04:00,183
เอะอะอะไรทั้งหมด
เกี่ยวกับห้องของเขาเหรอ? มันเป็นระเบียบเรียบร้อย

48
00:04:01,017 --> 00:04:02,517
ฉันจัดมันให้เรียบร้อย

49
00:04:06,850 --> 00:04:09,558
หยุดเถอะแม่
คุณก็รู้ว่าโลอิกเป็นยังไง

50
00:04:10,017 --> 00:04:12,683
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่น
แต่มันไม่คงอยู่

51
00:04:14,058 --> 00:04:15,017
ใช่.

52
00:04:16,642 --> 00:04:18,725
- อาหารเย็นพร้อมแล้ว
- มา.

53
00:04:34,350 --> 00:04:36,683
สวัสดี ฉันชื่อโลอิก ฝากข้อความ.

54
00:04:36,892 --> 00:04:39,142
ฉันเอง. ทำไมไม่โทรมาล่ะ?

55
00:04:40,850 --> 00:04:43,975
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
แต่พวกเขาอารมณ์เสีย

56
00:04:44,933 --> 00:04:46,892
เรียกฉัน. กอดใหญ่.

57
00:04:48,350 --> 00:04:51,308
คุณพูดภาษาสเปน
กับแฟนของคุณ?

58
00:04:51,517 --> 00:04:54,725
แน่นอนว่าฉันทำ หนึ่งเดือนในสเปน
คุณพูดภาษาสเปน

59
00:04:55,517 --> 00:04:56,808
เด็กฝรั่งเศสหลายคนเหรอ?

60
00:04:57,017 --> 00:05:00,850
มากมาย. 2 สาวลียง
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจากบริตตานี

61
00:05:02,017 --> 00:05:04,267
ดังนั้นคุณจึงได้เรียนรู้ภาษาเบรอตง!

62
00:05:07,142 --> 00:05:09,808
คุณอยู่ที่บาร์เซโลนาเหรอ?
ไม่มีทริปข้างเหรอ?

63
00:05:10,017 --> 00:05:13,142
สู่ชายฝั่งครั้งหนึ่ง
แต่บาร์เซโลน่าก็เกินไป!

64
00:05:13,808 --> 00:05:16,100
ในสมัยของฟรังโกเป็นเมืองตำรวจ

65
00:05:16,308 --> 00:05:18,433
คงไม่ "มากเกินไป" สำหรับเราใช่ไหม?

66
00:05:18,892 --> 00:05:19,642
ใช่.

67
00:05:23,517 --> 00:05:25,100
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

68
00:05:29,142 --> 00:05:30,433
คุณไม่ได้กินเหรอ?

69
00:05:31,558 --> 00:05:33,517
เขาหยิบกีตาร์ของเขา…

70
00:05:34,392 --> 00:05:35,933
อะคูสติกของเขา

71
00:05:36,142 --> 00:05:37,058
ใช่.

72
00:05:40,892 --> 00:05:42,767
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

73
00:05:43,267 --> 00:05:46,850
ไม่สามารถเกี่ยวกับห้องของเขาได้
มันยุ่งวุ่นวายมาหลายปีแล้ว

74
00:05:47,100 --> 00:05:48,350
มันเป็น...

75
00:05:48,725 --> 00:05:51,225
น่าเกลียดฉันคาดว่าจะชกต่อยกัน

76
00:05:51,433 --> 00:05:54,017
คุณรู้จักพวกเขา ต้องการชาบ้างไหม?

77
00:05:55,392 --> 00:05:56,267
มา?

78
00:06:06,308 --> 00:06:07,475
ฉันจะไปเดินเล่น!

79
00:06:07,683 --> 00:06:08,850
ชั่วโมงนี้?

80
00:06:12,350 --> 00:06:14,517
…เมฆเหนือช่องแคบอังกฤษ

81
00:06:15,225 --> 00:06:17,433
และพายุเคลื่อนตัวไปทางอิตาลี

82
00:06:30,558 --> 00:06:32,725
- มันดีไหม?
- เลิศ!

83
00:06:33,517 --> 00:06:35,933
ฉันอยากกลับไปทันที

84
00:06:37,517 --> 00:06:39,475
- เห็นโลอิกไหม?
- เขากลับมาแล้วเหรอ?

85
00:06:39,683 --> 00:06:43,475
ใช่ แต่เขากลับบุกออกไป
เขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?

86
00:06:44,058 --> 00:06:44,850
ไม่

87
00:06:45,600 --> 00:06:47,267
เขาไม่ได้โทรมาทุกวัน

88
00:06:47,475 --> 00:06:49,808
แล้วคุณไม่ได้ไปกับเขาเหรอ?

89
00:06:50,058 --> 00:06:52,933
ไม่ คามิลล์ให้ฉันไปเดินป่า

90
00:06:53,308 --> 00:06:55,433
หวังว่าฉันจะไปปีนเขากับเขา

91
00:06:55,642 --> 00:06:57,183
อยากได้ยินสิ่งที่เราทำ?

92
00:06:57,683 --> 00:06:59,725
ฉันหมายถึงสิ่งที่เขาทำ

93
00:07:00,683 --> 00:07:02,475
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

94
00:07:02,933 --> 00:07:05,517
เขาคงได้พบลูกไก่แล้ว…

95
00:07:05,725 --> 00:07:08,975
เขาเขียนสิ่งนี้ให้คุณ

96
00:07:10,058 --> 00:07:11,892
ชื่อ "ลิลลี่"

97
00:08:36,267 --> 00:08:37,933
สวัสดีสาวน้อย!

98
00:08:39,267 --> 00:08:40,767
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- และคุณ?

99
00:08:42,933 --> 00:08:44,725
แปลกที่มาอยู่ที่นี่เหรอ?

100
00:08:49,433 --> 00:08:50,267
มันคืออะไร?

101
00:08:51,058 --> 00:08:52,600
สิ่งที่น่าเบื่อ

102
00:08:53,183 --> 00:08:56,100
"อำนาจการเมืองในประเทศโมซัมบิก"

103
00:08:56,308 --> 00:08:57,642
เดาว่าฉันชอบอะไรที่น่าเบื่อ

104
00:08:57,850 --> 00:08:59,642
- นางสาว?
- เหมือนกันสำหรับฉัน

105
00:09:01,725 --> 00:09:04,100
ฉันเพิ่งหางานพาร์ทไทม์

106
00:09:04,475 --> 00:09:05,267
มันคืออะไร?

107
00:09:05,475 --> 00:09:07,517
แคชเชียร์ในซูเปอร์มาร์เก็ตท้องถิ่น

108
00:09:07,725 --> 00:09:09,017
ไม่เป็นไร.

109
00:09:10,017 --> 00:09:11,600
คุณอยู่ที่นี่ ฟร็อกกี้?

110
00:09:11,808 --> 00:09:14,308
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า เราสบายใจได้

111
00:09:16,433 --> 00:09:19,100
- "Froggie" แปลว่า ฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยา
- ฉันรู้.

112
00:09:19,308 --> 00:09:20,267
ขวา.

113
00:09:20,475 --> 00:09:23,267
หลังจากหนึ่งเดือนกับเธอ
คุณรู้ทุกอย่าง

114
00:09:23,475 --> 00:09:24,308
เรื่องไร้สาระ

115
00:09:25,100 --> 00:09:27,142
ฉันเกลียดการรู้สภาพอากาศ

116
00:09:27,433 --> 00:09:28,808
ฉันด้วย.

117
00:09:29,017 --> 00:09:31,350
ความสนุกคือการได้เห็นมันทั้งหมด
จากที่สูง:

118
00:09:31,558 --> 00:09:34,183
ปาตาโกเนีย, วลาดิวอสต็อก

119
00:09:34,392 --> 00:09:36,142
แต่เขาแค่ทำสภาพอากาศในท้องถิ่น

120
00:09:36,558 --> 00:09:39,267
ด้วยดาวเทียม
คุณสามารถมองเห็นโลกได้

121
00:09:39,475 --> 00:09:43,433
วันก่อนเราใช้เวลา 2 ชั่วโมง
เหนืออะซอเรสเฝ้าดูปลาวาฬ

122
00:09:43,642 --> 00:09:44,975
ฉันรักปลาวาฬ!

123
00:09:49,767 --> 00:09:51,058
มันคืออะไร?

124
00:09:51,267 --> 00:09:52,683
มีอะไรเหรอ ลิลี่?

125
00:09:52,892 --> 00:09:53,975
ไม่มีอะไร.

126
00:09:55,100 --> 00:09:56,683
มันเป็นเพียง...

127
00:09:57,892 --> 00:09:59,267
พี่ชายของฉันแยกทาง

128
00:10:00,725 --> 00:10:02,183
แฝดของคุณ?

129
00:10:04,892 --> 00:10:06,267
เขาจะกลับมา

130
00:10:06,933 --> 00:10:08,767
แต่เขาไม่ได้โทรหาฉัน

131
00:10:09,350 --> 00:10:11,308
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

132
00:10:12,850 --> 00:10:14,183
แยกยังไง?

133
00:10:16,392 --> 00:10:18,350
เขาทะเลาะกับพ่อของฉัน

134
00:10:19,142 --> 00:10:20,975
เมื่อฉันกลับมา

135
00:10:21,183 --> 00:10:22,433
เขาไปแล้ว

136
00:10:24,267 --> 00:10:25,808
เขาเดินออกมาก่อนหรือเปล่า?

137
00:10:27,767 --> 00:10:29,600
ไม่ แต่พวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา

138
00:10:31,933 --> 00:10:33,850
เขาทนเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้…

139
00:10:34,058 --> 00:10:37,225
Burb นี้ Vigneux พ่อแม่ของเรา

140
00:10:40,642 --> 00:10:42,808
เขาหายไป 6 วันแล้ว

141
00:10:43,767 --> 00:10:46,183
เขาจะกลับมาไม่ต้องกังวล

142
00:10:52,350 --> 00:10:54,183
คุณมาจากวิกเญอซ์เหรอ?

143
00:10:55,475 --> 00:10:57,933
ฉันมาจากบริเวณใกล้เคียง เดรเวล

144
00:10:59,517 --> 00:11:01,767
คุณเคยไปโรงเรียนมัธยมมอนเจอรอนเหรอ?

145
00:11:02,975 --> 00:11:04,017
พี่ชายของฉันด้วย

146
00:11:05,392 --> 00:11:09,142
ฉันไปที่นั่นด้วย
จนถึงปีสุดท้ายของฉัน

147
00:11:11,100 --> 00:11:12,433
ตลกใช่มั้ย?

148
00:11:16,808 --> 00:11:17,975
อย่างไรก็ตาม…

149
00:11:22,392 --> 00:11:23,517
ขออภัย

150
00:11:23,725 --> 00:11:25,767
เขาจะโทรหาคุณไม่ต้องกังวล

151
00:11:37,975 --> 00:11:39,183
สวัสดี.

152
00:11:41,267 --> 00:11:43,308
รถไฟโดยสารก็ขัดข้อง

153
00:11:43,933 --> 00:11:44,808
คุณโอเคไหม?

154
00:11:48,808 --> 00:11:49,933
วันนี้คุณทำอะไร?

155
00:11:50,308 --> 00:11:51,392
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

156
00:11:51,767 --> 00:11:52,642
คุณหมายความว่าอย่างไร?

157
00:11:52,850 --> 00:11:55,767
คุณต้องรู้!
เขาไม่ได้ออกจากห้องของเขา!

158
00:11:55,975 --> 00:11:58,100
เกิดอะไรขึ้น

159
00:11:59,933 --> 00:12:02,600
- บอกฉันหน่อยอยากรู้!
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

160
00:12:03,100 --> 00:12:04,475
เพียงสิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว

161
00:12:05,142 --> 00:12:07,100
ฉันไม่เชื่อคุณบอกฉันสิ!

162
00:12:07,308 --> 00:12:08,350
ฉันบอกคุณแล้วเอลิเซ่

163
00:12:08,850 --> 00:12:10,600
- ฉันไม่เชื่อคุณ!
- หยุดนะ ลิลี่

164
00:12:10,808 --> 00:12:14,308
โลอิกหายไปแล้ว
เขาอาจจะเดือดร้อน!

165
00:12:14,975 --> 00:12:16,058
คุณไม่ทำอะไรเลย:

166
00:12:16,725 --> 00:12:18,308
ไปทำงาน อ่านจดหมายของคุณ!

167
00:12:18,933 --> 00:12:20,517
เขาจากไปเพราะคุณ!

168
00:12:21,392 --> 00:12:23,558
ฉันจะทำอย่างไรเด็ก?

169
00:12:23,767 --> 00:12:26,433
ไปหาตำรวจ! ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?

170
00:12:27,017 --> 00:12:28,183
ฉันไปมาแล้ว

171
00:12:28,392 --> 00:12:31,017
- เมื่อไร?
- ฉันลืมไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

172
00:12:31,808 --> 00:12:33,100
และ?

173
00:12:33,308 --> 00:12:35,392
ไม่มีอะไร. ฉันบอกว่าเขาจะไปแล้ว

174
00:12:35,600 --> 00:12:36,683
พวกเขาพูดอะไร?

175
00:12:37,183 --> 00:12:38,183
ตอบ เหี้ย!

176
00:12:38,392 --> 00:12:41,892
ใจเย็นๆ! นั่นผู้ใหญ่นะ.
ทำในสิ่งที่เขาต้องการ

177
00:12:42,100 --> 00:12:44,017
พวกเขาจะตามหาเขาไหม?

178
00:12:44,517 --> 00:12:47,725
ฉันทิ้งเบอร์ไว้
พวกเขาจะโทรมาถ้าจำเป็น

179
00:12:48,808 --> 00:12:49,683
ยอดเยี่ยม!

180
00:12:50,058 --> 00:12:51,683
หยุดกังวล. มันไม่มีประโยชน์

181
00:12:52,600 --> 00:12:53,850
ไม่มีประโยชน์!

182
00:12:54,850 --> 00:12:56,433
คุณทุกคนเจ็บปวด!

183
00:13:14,517 --> 00:13:15,558
มาทานอาหารเย็นเหรอ?

184
00:13:16,308 --> 00:13:17,100
ไม่

185
00:13:18,933 --> 00:13:20,267
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

186
00:13:20,975 --> 00:13:21,892
ไม่มีอะไร.

187
00:13:23,725 --> 00:13:25,267
คุณจะไม่กัดเหรอ?

188
00:13:25,475 --> 00:13:26,767
ฉันไม่หิว

189
00:13:26,975 --> 00:13:28,725
เมื่อคืนคุณไม่ได้กินอะไรเลย

190
00:13:28,933 --> 00:13:30,767
แม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

191
00:13:43,850 --> 00:13:46,642
2 กันยายน

192
00:14:13,100 --> 00:14:14,350
2 วันที่แล้ว ฉันอยู่ที่ตูนิเซีย

193
00:14:14,558 --> 00:14:15,892
- สนุก?
- เลิศ.

194
00:14:16,475 --> 00:14:18,933
เกร็ก คุณเห็นลีโอไหม?

195
00:14:19,850 --> 00:14:21,808
เขาเปลี่ยนโรงเรียน
ทำไม คุณสนใจไหม?

196
00:14:23,267 --> 00:14:24,183
เข้ามาเหรอ?

197
00:14:24,767 --> 00:14:25,975
ผิดห้อง.

198
00:14:26,183 --> 00:14:28,267
- คุณต้องการอันไหน?
- ห้อง 17.

199
00:14:28,808 --> 00:14:30,975
อยู่ในอาคาร F

200
00:14:32,642 --> 00:14:33,600
ขอบคุณ.

201
00:14:36,558 --> 00:14:39,892
ดังนั้น ในตารางเวลาของคุณ

202
00:14:40,100 --> 00:14:42,225
นอกเหนือจากชั้นเรียนแล้ว

203
00:14:42,433 --> 00:14:45,517
คุณต้องมีการฝึกงานสองครั้งในบริษัทหนึ่ง

204
00:14:46,642 --> 00:14:49,183
เริ่มตรวจตราบริษัทตอนนี้

205
00:14:50,017 --> 00:14:52,392
การค้นหานั้น
เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของคุณ

206
00:15:07,017 --> 00:15:10,142
รถไฟใต้ดินหยุดนิ่งเป็นเวลา 15 นาที
ใครจะรู้ว่าทำไม!

207
00:15:18,808 --> 00:15:20,642
แล้ววันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

208
00:15:20,850 --> 00:15:22,433
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

209
00:15:27,975 --> 00:15:29,183
ต้องการบ้างไหม?

210
00:15:29,392 --> 00:15:31,267
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

211
00:15:31,475 --> 00:15:33,058
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

212
00:15:33,267 --> 00:15:34,808
หรือเขาจะโทรมา..

213
00:15:35,225 --> 00:15:36,975
ถ้าเขามีปัญหาเราก็จะรู้

214
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาจะโทรหาฉัน

215
00:15:39,558 --> 00:15:40,892
เขาจะโทรหาฉัน!

216
00:15:41,892 --> 00:15:44,308
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับเขา!

217
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
เขาไม่ตอบ
ข้อความของฉัน!

218
00:15:48,808 --> 00:15:50,850
ตอนนี้วอยซ์เมลของเขาเต็มแล้ว!

219
00:15:52,308 --> 00:15:54,600
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

220
00:15:54,808 --> 00:15:58,600
เป็นไปไม่ได้! ฉันรับไม่ได้!

221
00:15:58,808 --> 00:16:00,142
รับมัน?

222
00:16:01,600 --> 00:16:02,808
ฉันทำไม่ได้!

223
00:16:04,892 --> 00:16:07,017
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

224
00:16:10,017 --> 00:16:11,392
อึ!

225
00:16:25,767 --> 00:16:28,892
ที่นี่เรากำลังจัดการกับความเสียหาย...

226
00:16:31,308 --> 00:16:33,392
และหากมีการผิดพลาดเกิดขึ้น

227
00:16:34,933 --> 00:16:37,808
หรือหากมีการเชื่อมโยงสาเหตุ

228
00:16:38,183 --> 00:16:39,892
ระหว่างความผิดพลาด

229
00:16:41,100 --> 00:16:42,850
และค่าเสียหาย

230
00:16:43,058 --> 00:16:46,475
หากมีทั้งสองเงื่อนไข
ความรับผิดทางแพ่ง

231
00:16:46,683 --> 00:16:48,850
หมายถึงผู้กระทำผิด
มีภาระผูกพัน

232
00:16:50,517 --> 00:16:52,100
คุณเทลเลอร์!

233
00:16:52,308 --> 00:16:56,808
บอกเราเกี่ยวกับเงื่อนไข 3 ข้อ
สำหรับความรับผิดทางแพ่ง?

234
00:16:59,225 --> 00:17:01,517
หรือวิชานี้เกี่ยวกับอะไร?

235
00:17:06,267 --> 00:17:07,892
เกี่ยวกับความรับผิดทางแพ่ง

236
00:17:08,100 --> 00:17:08,975
ขอโทษ?

237
00:17:09,392 --> 00:17:12,350
กรุณายืนขึ้นเถอะ
พูดเสียงดังและชัดเจน

238
00:17:12,892 --> 00:17:15,767
เราทุกคนต้องการได้ยินคำตอบของคุณ

239
00:17:25,017 --> 00:17:26,100
ย้ายออกไป!

240
00:17:27,808 --> 00:17:28,933
นางสาว!

241
00:17:29,142 --> 00:17:30,725
คุณได้ยินฉันไหม?

242
00:17:31,600 --> 00:17:34,642
มีใครได้รับน้ำตาลบ้างไหม?
รับแก้วน้ำ!

243
00:17:37,725 --> 00:17:39,475
นางสาว… ตื่นสิ!

244
00:17:39,683 --> 00:17:40,683
นางสาว!

245
00:17:45,683 --> 00:17:48,808
- นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้กินข้าว?
- 8 หรือ 9 วัน

246
00:17:49,433 --> 00:17:51,142
ฉันถามเธอมาดาม

247
00:17:51,808 --> 00:17:52,933
ฉันไม่รู้.

248
00:17:53,808 --> 00:17:56,475
ความดันโลหิตของคุณต่ำเกินไป

249
00:17:57,183 --> 00:18:00,225
ถ้าคุณไม่กิน
คุณจะป่วยในไม่ช้า

250
00:18:00,683 --> 00:18:03,225
คุณต้องกิน
ไม่มากแต่สม่ำเสมอ

251
00:18:04,100 --> 00:18:06,642
อย่าปล่อยให้ท้องของคุณไม่ได้ใช้งาน

252
00:18:07,392 --> 00:18:09,058
- เข้าใจ?
- ใช่.

253
00:18:12,308 --> 00:18:14,350
ในขณะเดียวกันก็นอนพัก

254
00:18:17,142 --> 00:18:18,642
รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

255
00:18:20,933 --> 00:18:22,558
เกี่ยวกับพี่ชายของเธอ

256
00:18:23,100 --> 00:18:25,183
ออกจากบ้านแล้วไม่โทรมา

257
00:18:28,100 --> 00:18:31,142
ฉันจะสั่งยาให้เธอ
ยากล่อมประสาทอ่อน ๆ

258
00:18:34,308 --> 00:18:36,517
สำหรับคุณเช่นกันถ้าคุณต้องการ

259
00:18:36,725 --> 00:18:37,850
ขอบคุณ ไม่

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,517
- และคุณมาดาม?
- ฉันอยู่ที่หนึ่งแล้ว

261
00:18:42,975 --> 00:18:44,933
เธอชื่อเอลิเซ่ใช่ไหม?

262
00:18:47,933 --> 00:18:51,433
ถ้าเธอไม่กิน...
ฉันจะส่งเธอเข้าโรงพยาบาล

263
00:18:51,642 --> 00:18:53,017
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

264
00:18:56,517 --> 00:18:59,100
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

265
00:18:59,308 --> 00:19:00,725
ช้าๆ… ระวัง

266
00:19:01,892 --> 00:19:02,933
เบา ๆ.

267
00:19:04,558 --> 00:19:06,850
- ย้ายได้ไหม?
- ใช่.

268
00:19:13,892 --> 00:19:16,683
ปักหลักและเปลื้องผ้า

269
00:19:19,142 --> 00:19:20,392
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

270
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
ไม่ ขอบคุณ

271
00:19:31,308 --> 00:19:32,600
คุณกำลังทำอะไร?

272
00:19:33,267 --> 00:19:34,850
ตอบ ทำอะไรอยู่?

273
00:19:35,058 --> 00:19:38,975
ลืมสิ่งนี้ จนกว่าคุณจะกิน,
คุณไม่เก็บอะไรเลย มันเป็นกฎ

274
00:19:39,183 --> 00:19:40,517
ไม่มีโทรศัพท์ ให้มันกับฉัน.

275
00:19:40,725 --> 00:19:42,600
ให้ฉันสิ! ฉันคาดหวังสาย!

276
00:19:42,808 --> 00:19:44,933
ไม่มีการโทร กินก่อนแล้วค่อยดู

277
00:19:45,308 --> 00:19:46,142
ย้ายกัน.

278
00:19:46,767 --> 00:19:48,017
ย้ายกัน.

279
00:19:50,142 --> 00:19:51,767
ย้ายหรือฉันจะมีคน

280
00:19:58,017 --> 00:20:00,058
ไปใส่ชุดนอน แล้วฉันจะกลับมา

281
00:20:03,017 --> 00:20:05,433
มักมีสาเหตุ.
ไม่ใช่อย่างที่เราคิด

282
00:20:06,225 --> 00:20:07,725
แต่ที่นี่เรามั่นใจ

283
00:20:08,392 --> 00:20:11,308
เขาเป็นแฝดของเธอ พวกเขาสนิทกันมาก

284
00:20:11,517 --> 00:20:13,850
เราแน่ใจเท่านั้น
เธอรู้สึกหดหู่ใจมาก

285
00:20:14,058 --> 00:20:15,683
เราจะต้องค้นหาว่าทำไม

286
00:20:16,142 --> 00:20:19,808
คุณบอกว่าพี่ชายของเธอ
เขาอาจจะทำให้มันปิด

287
00:20:20,017 --> 00:20:22,183
แต่ต้องมีเหตุผลลึกซึ้งกว่านี้

288
00:20:22,600 --> 00:20:25,392
เราจะมองหามัน
และเราจะพบมัน

289
00:20:26,892 --> 00:20:29,558
คุณต้องรู้
ว่าห้ามเข้าชม

290
00:20:30,017 --> 00:20:31,183
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

291
00:20:31,392 --> 00:20:32,142
คุณหมายความว่าอย่างไร?

292
00:20:32,517 --> 00:20:35,642
มันหยาบแต่ก็แค่นั้นแหละ
ส่วนหนึ่งของการรักษา

293
00:20:36,225 --> 00:20:40,350
เมื่อเธอกินข้าวแล้ว
และน้ำหนักเพิ่มขึ้นคุณสามารถเห็นเธอได้

294
00:20:41,350 --> 00:20:43,183
ตอนเย็นนะสาวๆ

295
00:20:45,142 --> 00:20:46,933
มาลองกินกันสักหน่อย…

296
00:20:49,475 --> 00:20:51,142
เคี้ยวให้ดี

297
00:20:55,600 --> 00:20:56,558
คุณโอเคไหม?

298
00:21:00,392 --> 00:21:02,100
พรุ่งนี้เราจะชั่งน้ำหนักคุณ

299
00:21:05,642 --> 00:21:07,267
มาลองดูสิ

300
00:21:12,017 --> 00:21:14,225
กรุณาโทรศัพท์ของฉันไม่ได้เหรอ?

301
00:21:14,975 --> 00:21:16,642
ก่อนอื่นคุณต้องกิน

302
00:21:18,308 --> 00:21:19,892
กรุณาโทรศัพท์เท่านั้น

303
00:21:20,392 --> 00:21:21,892
ไม่ คุณต้องกิน

304
00:21:23,808 --> 00:21:25,725
ไปเถอะ ฉันรออยู่

305
00:21:39,683 --> 00:21:41,308
ไปแล้ว.

306
00:21:42,475 --> 00:21:43,600
เก็บไว้ที่มัน

307
00:21:45,433 --> 00:21:46,642
ฉันขอได้ไหม?

308
00:21:47,017 --> 00:21:48,600
ฉันทำไม่ได้ ฉันบอกคุณแล้ว

309
00:21:50,267 --> 00:21:52,808
กิน! ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที

310
00:21:58,392 --> 00:22:01,475
เว้นแต่คุณจะกิน
ท้องของคุณจะหดตัว

311
00:22:03,308 --> 00:22:07,558
คุณจะยิ่งผอมลง
พัฒนาความผิดปกติ, ประจำเดือนขาด,

312
00:22:08,267 --> 00:22:11,433
สูญเสียความทรงจำของคุณ
ผมและฟันของคุณ

313
00:22:11,642 --> 00:22:14,142
ได้รับความผิดปกติของหัวใจที่ไม่สามารถกลับคืนสภาพเดิมได้

314
00:22:14,350 --> 00:22:17,725
หัวใจคือกล้ามเนื้อ:
กล้ามเนื้อของคุณละลาย

315
00:22:19,017 --> 00:22:20,892
คุณไม่ต้องการที่จะตาย?

316
00:22:43,475 --> 00:22:44,892
ฟรองซัวส์!

317
00:22:51,642 --> 00:22:52,975
ตอนนี้มันคืออะไร?

318
00:22:54,350 --> 00:22:56,850
เราไม่สามารถใช้เวลาหนึ่งคืนอย่างสงบสุขได้หรือ?

319
00:23:23,725 --> 00:23:25,225
ฟรองซัวส์!

320
00:23:50,600 --> 00:23:53,975
ลีอา นี่ลิลี่นะ
ฉันถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลเอฟรี่

321
00:23:54,808 --> 00:23:55,933
มันคือใคร?

322
00:23:57,142 --> 00:23:57,725
อะไร

323
00:23:57,933 --> 00:24:00,558
- ที่ไหน?
- โรงพยาบาลทุกแห่ง…

324
00:24:01,475 --> 00:24:02,392
ลิลี่?

325
00:24:02,600 --> 00:24:05,642
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

326
00:24:24,600 --> 00:24:27,308
15 กันยายน

327
00:24:31,683 --> 00:24:32,558
สวัสดีคุณหมอ

328
00:24:33,142 --> 00:24:36,225
นายและนางเทลเลียร์
คุณไม่ควรมา

329
00:24:36,433 --> 00:24:38,517
ฉันบอกว่าคุณไม่เห็นเธอ
เพียงแค่โทร.

330
00:24:38,725 --> 00:24:40,933
เราโทรไป 3 วันแล้ว
และไม่ได้รับข่าวสาร!

331
00:24:41,142 --> 00:24:44,308
แล้วไม่มีเลย คุณต้องรอ

332
00:24:45,100 --> 00:24:47,350
เราแยกเธอออกจากกัน

333
00:24:47,558 --> 00:24:49,100
เพื่อประโยชน์ของเธอเอง

334
00:24:49,558 --> 00:24:51,017
นั่นจะไม่ช่วย!

335
00:24:51,600 --> 00:24:54,850
นายอย่าถามเลย
50 ปีแห่งจิตเวชศาสตร์

336
00:24:55,058 --> 00:24:56,808
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

337
00:24:57,142 --> 00:25:01,100
เธอยังคงต่อสู้กับเรา
แต่เราจะทำมันให้สำเร็จ เชื่อเราเถอะ

338
00:25:01,308 --> 00:25:03,350
- เธอต่อสู้กับคุณเหรอ?
- นิดหน่อย มันจะไม่เป็นไร

339
00:25:03,558 --> 00:25:05,600
ดังนั้นเธอจึงหายดีอย่างรวดเร็ว
ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

340
00:25:05,808 --> 00:25:07,642
มันเป็นวิธีเดียว

341
00:25:07,850 --> 00:25:10,308
ไม่ต้องกังวล. ตกลง?

342
00:25:11,142 --> 00:25:12,683
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

343
00:25:14,058 --> 00:25:15,642
ให้เราโพสต์คุณเดิมพัน!

344
00:25:15,850 --> 00:25:16,892
สวัสดี.

345
00:25:20,392 --> 00:25:22,100
ใช่แล้ว สวัสดี

346
00:25:22,892 --> 00:25:24,808
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่

347
00:25:25,850 --> 00:25:27,517
- ดี?
- ไม่มีการเยี่ยมเยียน

348
00:25:29,475 --> 00:25:30,308
ทำไม

349
00:25:30,517 --> 00:25:33,725
ตอนนี้ เพื่อรักษาผู้คน
พวกมันติดมันไว้ในรู!

350
00:25:33,933 --> 00:25:36,767
- หยุดนะ!
- ทำไม? ที่จะได้ยินไอ้โง่นั่น

351
00:25:36,975 --> 00:25:39,475
บอกว่าเขาขังเธอไว้
เพราะเขารู้เหรอ?

352
00:25:39,683 --> 00:25:42,225
ทำลายจิตเวชศาสตร์ 50 ปีของเขา!

353
00:25:42,767 --> 00:25:44,767
เขารู้อะไร? อึ!

354
00:25:46,725 --> 00:25:47,808
ขออนุญาต.

355
00:26:20,183 --> 00:26:21,600
411.

356
00:26:22,100 --> 00:26:23,225
อย่า!

357
00:26:32,517 --> 00:26:33,600
มันคือใคร?

358
00:26:34,225 --> 00:26:35,017
เรา.

359
00:26:44,725 --> 00:26:46,517
ขอบคุณที่มา

360
00:26:50,725 --> 00:26:52,058
หากพวกเขาจับคุณ…

361
00:26:58,142 --> 00:26:59,100
คุณโอเคไหม?

362
00:27:00,767 --> 00:27:01,725
และคุณ?

363
00:27:04,933 --> 00:27:06,392
งานของคุณดีไหม?

364
00:27:06,850 --> 00:27:08,183
งานของฉัน? ที่มาร์ท?

365
00:27:09,267 --> 00:27:10,058
ใช่…แน่นอน

366
00:27:12,933 --> 00:27:15,100
เราปลุกคุณให้ตื่น ขอโทษ.

367
00:27:15,308 --> 00:27:16,642
เราจะไม่อยู่นาน

368
00:27:23,267 --> 00:27:24,725
เราจะทำอย่างไรลิลี่?

369
00:27:25,475 --> 00:27:26,183
ไม่รู้สิ

370
00:27:26,767 --> 00:27:28,392
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

371
00:27:30,517 --> 00:27:33,100
ชื่อว่า "ออกไปดูทะเล"

372
00:27:34,350 --> 00:27:35,933
เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ย?

373
00:27:43,058 --> 00:27:44,767
คุณพาฉันออกไปไม่ได้เหรอ?

374
00:27:46,142 --> 00:27:47,933
ฉันจะตายที่นี่

375
00:27:56,600 --> 00:27:57,642
คุณโอเคไหม?

376
00:27:58,308 --> 00:28:00,100
ฉันจะต้องเอาโทรศัพท์ของฉันคืน

377
00:28:00,683 --> 00:28:01,517
จากไหน?

378
00:28:02,392 --> 00:28:04,767
ห้องข้างห้องพยาบาล.

379
00:28:06,350 --> 00:28:09,183
ในกรณีที่ Loïc โทรหาฉัน… ได้โปรด

380
00:28:09,392 --> 00:28:12,100
มันล็อคอยู่ มองหากุญแจ

381
00:28:12,308 --> 00:28:13,517
โปรด.

382
00:28:49,267 --> 00:28:52,058
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณเป็นใคร?

383
00:28:53,683 --> 00:28:55,183
ฌอง!

384
00:28:56,850 --> 00:28:57,933
ฌอง!

385
00:28:58,517 --> 00:28:59,558
มันคืออะไร?

386
00:28:59,767 --> 00:29:01,267
ที่นั่น.

387
00:29:02,892 --> 00:29:03,725
รีบ!

388
00:29:10,683 --> 00:29:12,267
นี่ครับ ถืออันนี้

389
00:29:29,433 --> 00:29:30,475
อย่าขยับ!

390
00:29:30,683 --> 00:29:32,517
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

391
00:29:37,017 --> 00:29:40,183
ทั้งหมดนี้คืออะไร? คุณเป็นใคร?

392
00:29:40,392 --> 00:29:41,475
ฉันอยากจะออกไป

393
00:29:41,683 --> 00:29:43,267
ทิ้งเธอไว้คนเดียว! ดูเธอสิ!

394
00:29:43,475 --> 00:29:44,850
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

395
00:29:45,183 --> 00:29:49,100
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!
นางสาวไปที่ห้องของคุณ!

396
00:29:50,058 --> 00:29:51,517
ฌอง พาเธอกลับไป!

397
00:29:51,725 --> 00:29:53,808
- อย่าแตะต้องเธอ!
- มันจบแล้ว

398
00:29:54,017 --> 00:29:54,892
ปล่อยเธอไป

399
00:29:57,933 --> 00:30:01,142
การอดทนนำไปสู่ความวุ่นวายในไม่ช้า

400
00:30:01,350 --> 00:30:03,517
มันเป็นแผนกจิตเวช
กับคดีร้ายแรง

401
00:30:03,725 --> 00:30:04,850
ฉันเสียใจ.

402
00:30:06,308 --> 00:30:07,392
นั่งลง

403
00:30:08,683 --> 00:30:12,892
ฉันจะตรงไปตรงมา:
สุขภาพของลูกสาวคุณทำให้ฉันกังวล

404
00:30:15,100 --> 00:30:17,267
เธออยู่ในเกลียวที่ไม่มั่นคง

405
00:30:18,183 --> 00:30:21,850
เธอปฏิเสธที่จะกิน,
และต้องเลี้ยงแบบหยด

406
00:30:22,058 --> 00:30:24,142
เธอฉีกมันออกทุกครั้ง

407
00:30:25,308 --> 00:30:27,767
เธอบอกว่าพี่ชายของเธอเสียชีวิต

408
00:30:27,975 --> 00:30:30,183
และเธอก็อยากตายเหมือนกัน

409
00:30:31,142 --> 00:30:34,767
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่มันเป็นข้อเท็จจริง

410
00:30:36,267 --> 00:30:38,058
เราต้องมัดเธอไว้

411
00:30:39,350 --> 00:30:40,267
อะไร

412
00:30:40,975 --> 00:30:44,100
เพื่อเก็บน้ำหยดไว้
ถ้าไม่มีกลูโคสเธอก็จะตาย

413
00:30:45,475 --> 00:30:48,308
เราจะบังคับเลี้ยงเธอ

414
00:30:51,183 --> 00:30:53,225
คุณเป็นคนป่าเถื่อน! นั่นเป็นการทรมาน!

415
00:30:53,433 --> 00:30:54,767
- พอล!
- อะไรพอล?

416
00:30:55,308 --> 00:30:57,808
คุณเทลเลียร์ ความโกรธของคุณเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

417
00:30:58,017 --> 00:31:00,058
เอาล่ะ เรามาดูเธอกันดีกว่า!

418
00:31:00,267 --> 00:31:01,600
ฉันทำไม่ได้

419
00:31:02,100 --> 00:31:05,808
มันจะผลักดันเธอให้ลึกยิ่งขึ้นเท่านั้น
เป็นโรคประสาทของเธอ

420
00:31:06,017 --> 00:31:07,475
มันอาจจะถึงแก่ชีวิตได้

421
00:31:38,558 --> 00:31:40,975
การล่ากวางเพื่อล่าเนื้อเป็นพิธีกรรม

422
00:31:41,183 --> 00:31:42,600
มันถูกเรียกว่า "ทัลลีโฮ!"

423
00:31:43,183 --> 00:31:46,433
คำเหล่านั้นสรุป.
การประกวดล่า

424
00:31:46,642 --> 00:31:51,600
คุณอยู่บนหลังม้า
ไล่ล่าเหยื่อของคุณ

425
00:31:51,808 --> 00:31:54,017
แต่คำว่าแทลลี่โฮ!

426
00:31:54,433 --> 00:31:59,142
เรียกสาย
ของเขาสัตว์ล่าสัตว์...

427
00:32:26,350 --> 00:32:27,475
คุณมีนัดไหม?

428
00:32:27,683 --> 00:32:30,392
ไม่ แต่มันสำคัญ
ถึงลูกสาวของฉัน เอลิส เทลเลอร์

429
00:32:30,808 --> 00:32:31,683
นั่นเป็นไปไม่ได้

430
00:32:31,892 --> 00:32:35,183
- ฉันอยากเจอเขาตอนนี้!
- คุณต้องได้รับการแต่งตั้ง

431
00:32:36,225 --> 00:32:39,142
เธอได้รับจดหมายจากพี่ชายของเธอ
เขาเขียนถึงเธอ

432
00:32:39,350 --> 00:32:39,933
เข้ามา..

433
00:32:40,142 --> 00:32:41,392
เธอต้องอ่านมัน

434
00:32:41,725 --> 00:32:42,725
เข้ามานั่งลง

435
00:32:43,433 --> 00:32:45,225
เราต้องแย่งเธอออกไป

436
00:32:46,142 --> 00:32:47,517
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณก็รู้

437
00:32:47,725 --> 00:32:49,558
แต่มันมาจากพี่ชายของเธอ!

438
00:32:49,767 --> 00:32:51,642
หลังจากนี้จะได้กินอีก!

439
00:32:51,850 --> 00:32:54,308
สิ่งต่าง ๆ มันไม่ง่ายอย่างนั้น นั่งลง

440
00:32:55,058 --> 00:32:58,058
อย่าทำกับฉันเหมือนคนปัญญาอ่อน!

441
00:32:58,267 --> 00:33:00,558
ฉันรู้ว่าลูกสาวของฉันต้องการอะไร!

442
00:33:01,183 --> 00:33:02,975
จดหมายฉบับนี้พูดว่าอะไร?

443
00:33:03,183 --> 00:33:06,142
ฉันไม่ได้เปิดมัน
เขาเขียนถึงเธอ ไม่ใช่ฉัน!

444
00:33:08,975 --> 00:33:11,017
ถ้าคุณไม่ให้เธอ ฉันจะให้

445
00:33:14,350 --> 00:33:17,225
28 กันยายน

446
00:33:23,642 --> 00:33:24,933
สวัสดีที่รัก

447
00:33:25,517 --> 00:33:26,392
คุณโอเคไหม?

448
00:33:28,142 --> 00:33:29,392
คุณไม่มีทีวีเหรอ?

449
00:33:29,933 --> 00:33:31,225
ไม่

450
00:33:34,433 --> 00:33:36,725
ที่นี่. ดูเหมือนว่าจะดีมาก

451
00:33:37,600 --> 00:33:38,308
ขอบคุณ.

452
00:33:39,267 --> 00:33:40,558
Diskman ของคุณอยู่ที่ไหน?

453
00:33:40,975 --> 00:33:44,100
พวกเขายังคงมีมัน
ฉันอนุญาตเฉพาะหนังสือเท่านั้น

454
00:33:46,850 --> 00:33:47,808
แล้ว…

455
00:33:48,808 --> 00:33:50,517
ฉันจะนำหนังสือมาให้คุณ

456
00:33:51,850 --> 00:33:53,392
ตอนนี้คุณกินข้าวหรือยัง?

457
00:33:53,600 --> 00:33:54,517
ใช่.

458
00:33:58,183 --> 00:33:59,142
ดี?

459
00:34:00,683 --> 00:34:01,517
เขาอยู่ที่รูอ็อง

460
00:34:01,850 --> 00:34:03,392
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- คุณเห็นมันไหม?

461
00:34:04,225 --> 00:34:05,892
ตราประทับบนซองจดหมาย

462
00:34:07,517 --> 00:34:08,517
เขาพูดอะไร?

463
00:34:09,392 --> 00:34:10,642
ว่าเขาสบายดี

464
00:34:11,225 --> 00:34:15,600
ที่เขาพลิกกลับสูญเสียแบริ่ง
ต้องเคลียร์หัวของเขา

465
00:34:16,433 --> 00:34:18,683
เขาขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อฉัน

466
00:34:20,975 --> 00:34:22,017
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

467
00:34:23,225 --> 00:34:24,517
เขากอดคุณใหญ่

468
00:34:25,850 --> 00:34:26,892
อาหารกลางวัน!

469
00:34:29,142 --> 00:34:30,058
ขอโทษ.

470
00:34:37,808 --> 00:34:41,225
วันที่ 2 ตุลาคม

471
00:34:42,975 --> 00:34:44,392
ทิ้งมันไว้

472
00:34:49,683 --> 00:34:51,017
มันสำหรับคุณอีกครั้ง

473
00:34:54,392 --> 00:34:55,642
ต้องการชาบ้างไหม?

474
00:34:56,433 --> 00:34:57,892
ใช่ขอบคุณ

475
00:35:04,475 --> 00:35:05,475
ดี?

476
00:35:06,767 --> 00:35:09,433
“ลิลี่ ฉันเพิ่งไปถึงแรนส์”
เมืองที่ดี

477
00:35:09,642 --> 00:35:11,308
“คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่สักหน่อย

478
00:35:11,517 --> 00:35:16,100
“มองหางานแปลกๆ บางที
เล่นกีตาร์ในบาร์ใครจะรู้

479
00:35:22,600 --> 00:35:24,850
“มันรู้สึกดีมาก

480
00:35:25,642 --> 00:35:27,183
“ไม่เห็นคลานนั่น

481
00:35:28,142 --> 00:35:30,308
“ชีวิตอันน่าสมเพชและใบหน้าอันยาวนานของเขา

482
00:35:31,600 --> 00:35:33,475
“ไม่ต้องห่วง ฉันสบายดี รักนะ”

483
00:35:33,683 --> 00:35:36,058
“กอดใหญ่เพื่อแม่ด้วย โลอิก”

484
00:35:49,475 --> 00:35:50,975
นมหรือมะนาว?

485
00:35:51,808 --> 00:35:52,725
นม.

486
00:35:55,433 --> 00:35:57,725
แม่เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขา?

487
00:35:59,642 --> 00:36:00,558
แม่?

488
00:36:01,017 --> 00:36:02,808
แค่สิ่งที่เขาบอกคุณ

489
00:36:03,725 --> 00:36:05,350
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

490
00:36:05,892 --> 00:36:07,350
อึ!

491
00:36:26,475 --> 00:36:28,808
แม่ของคุณ
จับเท้าของเธอไว้บนลวด

492
00:36:31,267 --> 00:36:33,017
ตอนนี้เธอทำลายทุกอย่างแล้ว

493
00:36:39,683 --> 00:36:42,350
คุณกลับไปโรงเรียนวันจันทร์เหรอ?

494
00:36:44,225 --> 00:36:45,267
ไม่รู้สิ

495
00:36:51,933 --> 00:36:54,808
15 ตุลาคม

496
00:37:13,100 --> 00:37:14,558
ลีอาไม่อยู่ที่นี่

497
00:37:14,767 --> 00:37:16,642
ฉันรู้ว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

498
00:37:17,892 --> 00:37:19,058
นั่นไม่ใช่ของฉัน

499
00:37:19,600 --> 00:37:22,767
ขออภัย… ฉันเพิ่งมาใหม่

500
00:37:26,142 --> 00:37:28,725
คุณ Reynaud เป็นที่ต้องการเมื่อชำระเงิน 3

501
00:37:29,517 --> 00:37:31,308
ฉันต้องการกุญแจเพื่อยกเลิกมัน

502
00:37:32,433 --> 00:37:34,225
ฉันดังขึ้นรายการพิเศษ

503
00:37:42,475 --> 00:37:44,100
อย่าฝันกลางวัน!

504
00:37:44,308 --> 00:37:46,142
ทางนี้ครับท่านทั้งหลาย

505
00:37:48,558 --> 00:37:51,183
ตั้งสติไว้นะเจ้าหนู!
มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน

506
00:37:51,392 --> 00:37:52,642
กรุณา€ 27.50

507
00:37:52,850 --> 00:37:53,517
ขอบคุณ.

508
00:37:53,725 --> 00:37:55,183
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ.

509
00:37:58,308 --> 00:38:00,850
ทั้งหมดนั้นเหรอ? คุณเป็นลูกค้าที่แย่มาก

510
00:38:01,058 --> 00:38:03,600
ทำไม คุณได้รับการตัด?
ฉันจะซื้อเพิ่มไหม?

511
00:38:03,975 --> 00:38:05,308
ไม่จำเป็น.

512
00:38:08,225 --> 00:38:09,933
คุณเลิกงานตอน 19.00 น. เหรอ?

513
00:38:10,142 --> 00:38:11,975
ใช่แล้ว เมื่อเรากวาดล้างแล้ว

514
00:38:14,475 --> 00:38:16,475
ขอเปอริเออร์หน่อย!

515
00:38:23,850 --> 00:38:26,017
คืนนี้ลีอาไปหาครูของเธอเหรอ?

516
00:38:26,392 --> 00:38:27,392
ใช่.

517
00:38:30,892 --> 00:38:33,225
มีข่าวคราวจากพี่บ้างไหม?

518
00:38:34,100 --> 00:38:37,308
ฉันได้รับการ์ดเมื่อวานนี้
จาก เลอม็องส์.

519
00:38:37,933 --> 00:38:39,183
เขาเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ

520
00:38:39,892 --> 00:38:41,933
ใช่. ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

521
00:38:42,642 --> 00:38:43,683
เขาไม่พูดเหรอ?

522
00:38:45,225 --> 00:38:48,850
บอกว่าเขาได้งานแปลกๆ
บางครั้งเขาก็เล่นในบาร์

523
00:38:50,725 --> 00:38:52,850
เขาเล่นกีตาร์
และร้องเพลงได้ดีมาก

524
00:38:55,350 --> 00:38:56,808
เขาอยู่สองสามวัน

525
00:38:57,142 --> 00:38:58,892
บางครั้งต่อสัปดาห์

526
00:38:59,100 --> 00:39:01,058
จากแรนส์ เขาเขียนถึงฉันสองครั้ง

527
00:39:03,267 --> 00:39:05,642
จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและจากไป

528
00:39:08,933 --> 00:39:10,558
เขาไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน

529
00:39:13,933 --> 00:39:17,558
ใกล้บ้านปู่ย่าตายายของฉัน
ชายหนุ่มเพิ่งแยกทางกันวันหนึ่ง

530
00:39:18,058 --> 00:39:19,683
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

531
00:39:19,892 --> 00:39:23,892
ไม่แจ้งข่าวมาหลายปีแล้ว
ไม่ใช่จดหมาย

532
00:39:25,017 --> 00:39:29,558
แล้ววันหนึ่งพ่อแม่ของเขา
อยู่ห่างจากบ้าน 200 ไมล์

533
00:39:30,267 --> 00:39:32,183
และเห็นพระองค์นอนอยู่บนทางเท้า

534
00:39:32,433 --> 00:39:34,183
ขอทานกับสุนัข

535
00:39:38,392 --> 00:39:39,975
ทำไมบอกฉันอย่างนั้น?

536
00:39:42,725 --> 00:39:43,767
ไม่รู้สิ

537
00:39:46,100 --> 00:39:49,850
เพื่อแสดงว่าทำไม่ได้
เข้าไปในหัวของผู้คน

538
00:39:55,433 --> 00:39:57,183
บางทีเขาอาจจะได้พบกับใครบางคนและ...

539
00:40:02,600 --> 00:40:04,892
คุณควรใส่โฆษณาลงในกระดาษ

540
00:40:05,100 --> 00:40:07,433
ขอหมายเลขโทรศัพท์หรือที่อยู่ของเขา

541
00:40:07,642 --> 00:40:09,267
เขาไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน

542
00:40:20,808 --> 00:40:22,017
ฉันอยากจะบอกว่า...

543
00:40:23,267 --> 00:40:25,225
เมื่อมาถึงโรงพยาบาล...

544
00:40:27,600 --> 00:40:28,892
นั่นเยี่ยมมาก

545
00:40:30,433 --> 00:40:31,767
หนังสือก็เช่นกัน

546
00:40:33,142 --> 00:40:34,058
มันเป็นเรื่องดีฮะ?

547
00:40:36,642 --> 00:40:38,767
จบแบบเลวร้ายแต่ก็ดี

548
00:40:40,058 --> 00:40:43,350
จบลงด้วยดีในทางที่
แย่ในอีกที่หนึ่งนั่นคือชีวิต

549
00:41:04,767 --> 00:41:06,100
มันคืออันนั้น

550
00:41:07,017 --> 00:41:08,933
กับประตูสีฟ้าเหรอ?

551
00:41:12,350 --> 00:41:14,267
นี่คือการแสดงทรูแมนโชว์

552
00:41:16,850 --> 00:41:19,725
โลอิกกล่าว
มันเหมือนกับการจองของอินเดีย

553
00:41:23,475 --> 00:41:25,392
และอยู่ห่างจากที่ไหนสักแห่งหลายไมล์

554
00:41:26,433 --> 00:41:28,600
คุณไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้ทุกวัน

555
00:41:29,475 --> 00:41:30,933
พบการเช่าหรือไม่?

556
00:41:31,183 --> 00:41:34,642
ไม่ มันแพงเกินไป
หรือถ่ายไปแล้ว

557
00:41:36,183 --> 00:41:38,933
ภารโรงของเรากำลังจะย้ายออกเร็วๆ นี้
ฉันจะถาม?

558
00:41:40,642 --> 00:41:41,683
ขึ้นอยู่กับราคา

559
00:41:42,642 --> 00:41:46,392
มันคือขนาดของรถคันนี้
ไม่สามารถเสียค่าใช้จ่ายมากได้

560
00:41:47,892 --> 00:41:49,267
แน่นอนใช่

561
00:41:54,683 --> 00:41:57,517
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

562
00:42:07,058 --> 00:42:08,808
คุณสามารถหาทางกลับได้ไหม?

563
00:42:09,017 --> 00:42:11,392
แน่นอน. หรือฉันจะถามคนอินเดีย

564
00:42:23,392 --> 00:42:24,433
คุณโอเคไหม?

565
00:42:26,183 --> 00:42:27,350
ทำไมคุณถึงมา?

566
00:42:27,558 --> 00:42:28,517
เพื่อทักทาย

567
00:42:28,725 --> 00:42:30,183
ฉันกำลังออกไป

568
00:42:31,017 --> 00:42:32,183
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

569
00:42:32,392 --> 00:42:33,933
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนอีก?

570
00:42:35,433 --> 00:42:37,308
ฉันต้องไปแล้ว ฉันมาสาย

571
00:42:37,767 --> 00:42:38,850
ลาก่อน.

572
00:43:39,308 --> 00:43:42,350
ในตลาด
ฉันเห็นครูสอนภาษาอังกฤษเก่าของคุณ

573
00:43:43,850 --> 00:43:47,225
เธอบอกว่าอย่าเลิกเรียน
กลับไปปีหน้า

574
00:43:47,808 --> 00:43:49,100
ฉันจะไม่ฉันบอกคุณแล้ว

575
00:43:49,392 --> 00:43:50,767
เป็นแคชเชียร์ตลอดชีวิต?

576
00:43:52,225 --> 00:43:53,433
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

577
00:43:54,558 --> 00:43:56,017
ด้วยประกาศนียบัตรมัธยมปลาย?

578
00:43:56,225 --> 00:43:57,558
คุณมีน้อยลงด้วยซ้ำ

579
00:43:58,517 --> 00:44:02,183
ฉันไม่มีทางเลือก
และฉันก็ไปโรงเรียนภาคค่ำ

580
00:44:02,975 --> 00:44:05,183
หวังว่าฉันจะได้ไปเรียนที่วิทยาลัย!

581
00:44:05,600 --> 00:44:07,308
เด็กไม่มีปริญญา

582
00:44:07,767 --> 00:44:09,975
ไม่ได้รับการว่าจ้างให้เป็นเสมียนยื่นเอกสาร

583
00:44:11,600 --> 00:44:13,725
พวกเขาจะเป็นคนงี่เง่า คนเร่ร่อน หรือโสเภณี

584
00:44:15,975 --> 00:44:17,433
ดังนั้นฉันจะจบลงด้วยการเป็นโสเภณี

585
00:44:22,475 --> 00:44:23,975
แล้วโลอิกจะว่ายังไงล่ะ?

586
00:44:25,058 --> 00:44:28,767
เขาสบายดีที่อองเช่ร์
ไม่ดีนัก เขาก็เดินหน้าต่อไป

587
00:44:33,683 --> 00:44:35,808
“แต่ฉันก็เป็นอิสระจากความคืบคลานนั้นแล้ว

588
00:44:36,017 --> 00:44:39,100
“ใครบอกว่า “ชู่”
หรือ "จัดห้องให้เรียบร้อย"!

589
00:44:39,808 --> 00:44:42,183
“ตอนนี้ฉันกำจัดเขาแล้ว ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา”

590
00:44:42,892 --> 00:44:44,600
“หวังว่าคุณจะสบายดี จูบแม่”

591
00:44:44,808 --> 00:44:46,642
“ฉันรักเธอ กอดแน่นๆ โลอิก”

592
00:45:00,642 --> 00:45:02,267
ฉันอาจจะพบเบาะ

593
00:45:03,767 --> 00:45:05,308
ฉันก็แยกเหมือนกัน

594
00:45:08,225 --> 00:45:11,142
31 ธันวาคม

595
00:45:30,475 --> 00:45:32,808
คุณดูหายไป ไม่รู้จักใครเลย?

596
00:45:33,017 --> 00:45:34,850
ฉันอยู่กับลีอาและโทมัส...

597
00:45:35,350 --> 00:45:36,892
ลีอา สาวผิวดำคนนั้น

598
00:45:37,475 --> 00:45:39,975
เพื่อนของลูซิลล์ เธอเป็นคนดี

599
00:45:40,308 --> 00:45:42,725
- คุณพบเธอที่ไหน?
- เราทำงานร่วมกัน

600
00:45:42,933 --> 00:45:43,933
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม?

601
00:45:44,142 --> 00:45:45,933
ไม่ ในซูเปอร์มาร์เก็ตท้องถิ่น

602
00:45:46,892 --> 00:45:47,975
คุณทำอะไรอีก?

603
00:45:50,600 --> 00:45:52,183
ไม่มีอะไร. ฉันเป็นแคชเชียร์

604
00:45:53,017 --> 00:45:53,975
อะไรอีก?

605
00:45:55,225 --> 00:45:56,517
ฉันเป็นแค่แคชเชียร์

606
00:45:56,892 --> 00:45:58,017
จริงหรือ

607
00:45:58,392 --> 00:45:59,767
ใช่จริงๆ

608
00:46:05,933 --> 00:46:07,058
ฉันจะหยิบเครื่องดื่ม ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

609
00:46:07,267 --> 00:46:08,850
ไม่ ขอบคุณ

610
00:46:12,517 --> 00:46:13,767
สวัสดี มันจะเป็นอะไร?

611
00:46:14,767 --> 00:46:15,683
บางส่วนนั้น

612
00:46:21,267 --> 00:46:22,183
ขอบคุณ.

613
00:46:23,725 --> 00:46:25,267
ไม่เบื่อเกินไปเหรอ?

614
00:46:25,475 --> 00:46:28,517
ฉันสบายดี. ฉันดื่มเพื่อลืม

615
00:46:29,433 --> 00:46:30,600
คุณต้องกินด้วย

616
00:46:30,808 --> 00:46:32,392
มีปลาแซลมอนที่ยอดเยี่ยม

617
00:46:32,600 --> 00:46:34,517
อย่ายัดเยียดฉันเหมือนแม่ชาวยิว!

618
00:46:34,725 --> 00:46:35,475
ลิลี่!

619
00:46:36,808 --> 00:46:38,975
- มาพบใครบางคน
- ไม่ ฉันสบายดี

620
00:46:40,850 --> 00:46:41,558
โทมัส!

621
00:46:42,642 --> 00:46:44,100
มาที่นี่

622
00:46:45,433 --> 00:46:47,017
คุณไป. ฉันจะสูบบุหรี่

623
00:46:59,683 --> 00:47:01,267
คุณมากับเลอาใช่ไหม?

624
00:47:03,392 --> 00:47:07,142
ฉันลองแล้ว
เพื่อเรียนป.ตรีกับเธอ

625
00:47:07,350 --> 00:47:08,767
แต่ฉันเข้าไม่ได้

626
00:47:10,642 --> 00:47:11,392
คุณทำอะไร?

627
00:47:12,017 --> 00:47:13,975
อาวุโสในคณะวิชาธุรกิจ

628
00:47:14,308 --> 00:47:15,392
และคุณ?

629
00:47:16,100 --> 00:47:17,933
จูเนียร์แคชเชียร์ซุปเปอร์มาร์เก็ต

630
00:47:19,683 --> 00:47:20,933
นั่นอะไรน่ะ?

631
00:47:21,933 --> 00:47:25,808
คุณจดจำบาร์โค้ด
จากนั้นพวกเขาจะทดสอบราคาให้คุณ

632
00:47:26,017 --> 00:47:29,100
นั่นสำหรับทฤษฎี
การทดสอบภาคปฏิบัติก็คือ

633
00:47:29,683 --> 00:47:32,517
ทำให้เกิดสิ่งของมากมาย
ภายในเวลาไม่ถึง 3 นาที

634
00:47:33,600 --> 00:47:35,058
และทำการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

635
00:47:36,225 --> 00:47:38,850
ฟังดูยาก!

636
00:47:50,267 --> 00:47:52,183
5… 4…

637
00:47:52,392 --> 00:47:53,058
3…

638
00:47:53,267 --> 00:47:55,142
2… 1…

639
00:47:55,642 --> 00:47:57,058
สวัสดีปีใหม่!

640
00:48:02,558 --> 00:48:03,892
สวัสดีปีใหม่!

641
00:48:19,392 --> 00:48:20,892
สวัสดีปีใหม่!

642
00:48:47,850 --> 00:48:49,433
รังเกียจไหมถ้าฉันกลับบ้าน?

643
00:48:51,100 --> 00:48:52,183
คุณแน่ใจเหรอ?

644
00:48:57,058 --> 00:48:58,350
คุณพูดถูก.

645
00:48:59,683 --> 00:49:02,392
ตอนนี้เขาเป็นคนงี่เง่า ละอายใจที่เจอฉัน

646
00:49:07,225 --> 00:49:09,642
ความรัก สุขภาพ และเงิน!

647
00:49:50,850 --> 00:49:53,017
ชาโตว์ เบย์เชอแวลล์ 1995

648
00:49:53,600 --> 00:49:54,892
ฝุ่นศักดิ์สิทธิ์!

649
00:49:55,267 --> 00:49:57,017
คุณควรปล่อยให้มันหายใจ

650
00:49:57,225 --> 00:49:58,517
ฉันลืม.

651
00:50:01,017 --> 00:50:02,267
ดี?

652
00:50:03,183 --> 00:50:04,600
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

653
00:50:05,017 --> 00:50:07,642
สักพักก็มีสีแปลกๆ

654
00:50:07,892 --> 00:50:09,308
ต้องการเกลือ

655
00:50:09,517 --> 00:50:11,725
- รอก่อน ฉันจะได้มัน!
- ไม่กิน!

656
00:50:12,350 --> 00:50:16,517
ในวันปีใหม่เธอพยายาม
เมนูแปลกใหม่ เหม็นใช่ไหม?

657
00:50:16,725 --> 00:50:17,558
ไม่ดี.

658
00:50:17,767 --> 00:50:19,975
เธอทำเงินได้มากมาย
ฉันจะกินมันทั้งสัปดาห์

659
00:50:20,183 --> 00:50:22,475
เป็นอัลเซเชี่ยนสูตรใหม่

660
00:50:22,683 --> 00:50:24,267
- ไม่มีเลยเหรอ?
- แน่นอน.

661
00:50:27,808 --> 00:50:29,183
งานปาร์ตี้เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

662
00:50:29,392 --> 00:50:31,892
- ดี. คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

663
00:50:34,600 --> 00:50:36,017
คุณไม่เห็น Leducs เหรอ?

664
00:50:36,225 --> 00:50:37,600
ไม่ใช่ปีนี้

665
00:50:47,100 --> 00:50:48,850
เขาส่งไปเมื่อ 2 วันที่แล้ว

666
00:50:50,725 --> 00:50:52,683
บอกว่าเพิ่งไปถึง..

667
00:50:53,517 --> 00:50:56,100
เขาคงจะยังอยู่ที่นั่น
ฉันจะไปที่นั่น

668
00:50:58,100 --> 00:51:00,142
แร็งส์เป็นเมือง
คุณจะไม่พบเขา

669
00:51:03,350 --> 00:51:05,767
พรุ่งนี้วันอาทิตย์. มันจะตายแล้ว

670
00:51:05,975 --> 00:51:07,600
ฉันจะตรวจสอบโรงแรมต่างๆ

671
00:51:08,558 --> 00:51:11,850
ตัวเมือง
มี 4 ในช่วงราคาของเขา

672
00:51:13,100 --> 00:51:15,683
จริงหรือ ราคาของเขาอยู่ที่เท่าไร?

673
00:51:16,308 --> 00:51:17,558
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

674
00:51:18,892 --> 00:51:21,767
เต้นนั่งอยู่บนตูดของคุณ

675
00:51:28,975 --> 00:51:30,017
มากับฉันไหม?

676
00:51:31,183 --> 00:51:33,017
เราสองคนจะทำให้ดีขึ้น

677
00:51:35,267 --> 00:51:39,267
เขาขยะแขยงฉัน
เขาจะไม่อยากเจอฉัน

678
00:51:41,017 --> 00:51:42,975
เขาพูดอะไรในนั้น?

679
00:51:44,267 --> 00:51:45,433
บอกฉัน.

680
00:51:46,767 --> 00:51:48,308
- หยุดเถอะพ่อ
- พอล!

681
00:51:48,558 --> 00:51:50,517
ถ้ามันเกี่ยวกับฉันฉันสามารถอ่านได้

682
00:51:54,267 --> 00:51:57,808
“ลิลี่ ฉันอยู่ที่แร็งส์ มันเป็นกองขยะ

683
00:51:58,142 --> 00:52:02,017
“ดีใจที่ได้กีตาร์มา พ่อโง่ของฉัน
ไม่เคยฟังฉันร้องเพลงเลย!

684
00:52:02,225 --> 00:52:04,767
“รู้สึกดีที่ได้กำจัดใบหน้าของเขา

685
00:52:04,975 --> 00:52:06,475
“และชีวิตอันน่าสมเพชของเขา

686
00:52:07,517 --> 00:52:10,225
“สวัสดีปีใหม่ค่ะซิส
ฉันคิดถึงคุณ

687
00:52:10,433 --> 00:52:12,725
“จูบแม่ โลอิก”

688
00:52:14,183 --> 00:52:15,725
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

689
00:52:16,558 --> 00:52:17,808
หยุดนะแม่

690
00:52:18,558 --> 00:52:20,975
ชีวิตอันเลวร้ายของเขา น่าสงสาร ยังไงล่ะ?

691
00:52:21,975 --> 00:52:24,475
ฉันสนุกกับการทำลาย
ก้นของฉันมา 25 ปีแล้วเหรอ?

692
00:52:24,683 --> 00:52:26,808
ใครเป็นคนจ่ายค่าสถานที่นี้

693
00:52:27,017 --> 00:52:30,267
รถมอเตอร์ไซค์ของเขา บทเรียนกีตาร์
หลักสูตรปีนหน้าผา?

694
00:52:30,475 --> 00:52:31,642
หยุดนะพอล!

695
00:52:39,017 --> 00:52:40,392
ฉันรู้หมดแล้วพ่อ

696
00:53:09,058 --> 00:53:10,183
ลาก่อน.

697
00:53:12,225 --> 00:53:14,433
จริงอยู่ที่ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเขา ขวา?

698
00:53:16,058 --> 00:53:16,975
ไม่รู้สิ

699
00:53:17,767 --> 00:53:18,933
ฉันทำ.

700
00:53:21,308 --> 00:53:23,767
และฉันไม่เคยฟังเพลงของเขาเลย

701
00:53:26,058 --> 00:53:28,683
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเขา ไม่มีอะไร.

702
00:53:30,142 --> 00:53:31,725
ไม่เคยเตะลูกฟุตบอล

703
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
ฉันมีซีดีที่เขาทำ

704
00:53:37,267 --> 00:53:38,433
ฉันสามารถทิ้งมันไว้ให้คุณได้

705
00:53:41,058 --> 00:53:42,308
ฉันต้องการสิ่งนั้น

706
00:53:47,808 --> 00:53:49,517
คุณจะเห็นว่ามันเยี่ยมมาก

707
00:54:03,350 --> 00:54:05,975
ถ้าฉันเห็นเขา
ฉันจะบอกว่าคุณฟังมันแล้ว

708
00:54:06,558 --> 00:54:08,183
เขาจะชอบสิ่งนั้น

709
00:55:55,433 --> 00:55:56,392
สวัสดี.

710
00:55:57,933 --> 00:55:59,183
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

711
00:55:59,642 --> 00:56:02,017
อายุประมาณ 20 ปี เขาชื่อโลอิก

712
00:56:02,225 --> 00:56:04,892
โลอิก เทลิเยร์. เขาเล่นกีตาร์ด้วย

713
00:56:05,183 --> 00:56:06,642
เขาไม่มีที่อยู่อาศัยเหรอ?

714
00:56:08,350 --> 00:56:09,517
ฉันไม่รู้.

715
00:56:11,017 --> 00:56:13,225
เพื่อนคนนั้นชื่ออะไร?

716
00:56:13,433 --> 00:56:15,100
ไม่ใช่ Loïc ฉันคิดว่า...

717
00:56:16,100 --> 00:56:19,017
ลืมมันซะ ขอโทษ. ขอบคุณ.

718
00:56:19,392 --> 00:56:20,767
ใจกลางเมืองอยู่ที่ไหน?

719
00:56:20,975 --> 00:56:22,683
นี่คือมัน

720
00:56:23,933 --> 00:56:24,892
ขอบคุณ.

721
00:56:25,850 --> 00:56:27,767
ตัวเมือง! เธอมันบ้า!

722
00:56:31,100 --> 00:56:33,100
ไม่มีใครชื่อนั้น...

723
00:56:35,100 --> 00:56:38,183
ลองแซงอันเดรทางด้านขวา

724
00:56:38,392 --> 00:56:39,100
ขอบคุณ.

725
00:56:51,142 --> 00:56:51,892
สวัสดี.

726
00:56:52,225 --> 00:56:55,850
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
โรงแรมโมโนโพล กล่าวว่า...

727
00:56:56,475 --> 00:56:58,392
ชื่ออะไร?

728
00:56:58,600 --> 00:56:59,850
โลอิก เทลิเยร์.

729
00:57:00,058 --> 00:57:01,808
ใช่ เทลเลอร์นอนที่นี่

730
00:57:03,267 --> 00:57:04,100
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

731
00:57:04,600 --> 00:57:06,392
ไม่ เขาจ่ายเงินแล้วออกไป

732
00:57:07,933 --> 00:57:08,725
เมื่อไร?

733
00:57:08,933 --> 00:57:12,850
เมื่อคืนแล้วเขาก็จากไป
ฉันมาถึงที่นี่ตอน 8 โมงเช้า…

734
00:57:13,058 --> 00:57:14,850
พูดว่า 8:45 น.

735
00:57:16,225 --> 00:57:16,975
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

736
00:57:18,683 --> 00:57:19,642
ใช่…

737
00:57:20,725 --> 00:57:21,808
ไม่ ขอโทษ.

738
00:57:22,850 --> 00:57:26,183
เขาดูโอเคไหม?
เสื้อผ้าของเขาสะอาดไหม?

739
00:57:26,933 --> 00:57:29,558
ดูเหมือนตกลง
ฉันไม่ดมลูกค้า

740
00:57:32,267 --> 00:57:35,267
เขามีกีตาร์ของเขาเหรอ?
ในกล่องผ้าใบสีน้ำเงิน?

741
00:57:35,892 --> 00:57:37,767
ใช่ครับ กระเป๋าผ้าใบสีน้ำเงิน

742
00:57:42,058 --> 00:57:43,267
นั่นมัน?

743
00:57:49,183 --> 00:57:49,933
ขอบคุณ. ลาก่อน.

744
00:57:56,350 --> 00:57:57,225
มันจบแล้ว

745
00:57:58,892 --> 00:57:59,517
อะไร

746
00:57:59,725 --> 00:58:01,058
โทมัสกับฉัน

747
00:58:01,267 --> 00:58:02,933
ฉันจะทิ้งเขาไป

748
00:58:03,558 --> 00:58:05,850
ฉันไม่ชอบ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

749
00:58:06,475 --> 00:58:08,767
ถ้าเรายังคงรักษามันเอาไว้
มันจะจบลงอย่างเลวร้าย

750
00:58:10,308 --> 00:58:13,392
เราไม่เคยเกินเลย
สิ่งที่เราเป็นมาตลอด

751
00:58:14,600 --> 00:58:15,933
เพื่อนขี้เมา 2 คน

752
00:58:17,183 --> 00:58:18,142
จะไม่เจอกันเหรอ?

753
00:58:18,350 --> 00:58:19,683
แน่นอนในฐานะเพื่อน

754
00:58:19,892 --> 00:58:20,600
สวัสดีสาวๆ

755
00:58:23,350 --> 00:58:25,558
ฉันเช่าสถานที่กับน้องสาวของฉัน

756
00:58:26,933 --> 00:58:28,975
อย่าดูหม่นหมองมากนัก
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

757
00:58:29,183 --> 00:58:29,892
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

758
00:58:30,475 --> 00:58:31,392
ดังนั้น!

759
00:58:32,142 --> 00:58:33,933
เป็นของขวัญวันเกิดเล็กๆ น้อยๆ

760
00:58:35,142 --> 00:58:36,308
จากฉัน.

761
00:58:38,350 --> 00:58:40,850
นั่นมาจากฉัน จากเรา

762
00:58:41,058 --> 00:58:42,433
นั่นสำหรับคุณ

763
00:58:42,975 --> 00:58:44,308
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน!

764
00:58:44,517 --> 00:58:45,850
อย่าต่อสู้กับมัน

765
00:58:47,892 --> 00:58:50,017
โดยผู้เขียน
"ออกไปดูทะเล".

766
00:58:50,225 --> 00:58:53,142
มันเยี่ยมมาก และเรื่องนี้ก็จบลงด้วยดี

767
00:58:53,350 --> 00:58:55,183
อย่าบอกเธอถึงตอนจบ

768
00:58:55,600 --> 00:58:57,683
กระดาษของขวัญของฉันหมด

769
00:59:03,225 --> 00:59:04,225
คุณมันบ้า!

770
00:59:07,350 --> 00:59:10,892
มันเยี่ยมมาก
แต่พวกมันต้องแลกมาด้วยโชคลาภ!

771
00:59:11,100 --> 00:59:12,392
เราซื้อมันด้วยกัน

772
00:59:12,808 --> 00:59:13,725
ขอบคุณ.

773
00:59:25,392 --> 00:59:26,808
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร!

774
00:59:27,475 --> 00:59:28,808
สุขสันต์วันเกิด!

775
00:59:29,433 --> 00:59:31,017
นี่อะไรน่ะ?

776
00:59:32,017 --> 00:59:35,433
คุณปัดของฉัน
ฉันก็เลยคิดว่าคุณต้องการมัน

777
00:59:36,392 --> 00:59:38,308
- ฉันยังได้ไหม?
- คุณเดิมพัน!

778
00:59:42,767 --> 00:59:43,850
ฉันได้รับสิ่งนี้ด้วย

779
00:59:44,058 --> 00:59:45,225
มันน่ารัก.

780
00:59:45,725 --> 00:59:48,933
จาก โลอิก. ของขวัญของเขา
ส่งไปที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

781
00:59:53,225 --> 00:59:54,517
ดูสิ นั่นเขาเอง

782
00:59:57,808 --> 00:59:59,183
คุณเหมือนกันมาก

783
00:59:59,808 --> 01:00:00,808
ไม่ใช่เหรอ?

784
01:00:03,767 --> 01:00:04,850
เราจะกินไหม?

785
01:00:05,267 --> 01:00:07,808
ก่อนอื่นเราดื่ม

786
01:00:08,933 --> 01:00:09,933
ถึงคุณ!

787
01:00:10,683 --> 01:00:13,475
ถึงวันเกิดของคุณ คุณอายุ 20!

788
01:00:15,558 --> 01:00:16,933
ถึงคุณทั้งสอง

789
01:00:17,142 --> 01:00:18,058
ถึงคุณ.

790
01:00:18,267 --> 01:00:19,517
ถึงพวกเราทั้งสามคน

791
01:00:19,808 --> 01:00:21,058
ถึงเขาด้วย

792
01:00:21,267 --> 01:00:22,517
ถึง โลอิก.

793
01:00:26,433 --> 01:00:31,058
…และแฟนสาวของเธอพูดว่า:
“พวกมันไม่ใช่หนู แต่เป็นหนู”

794
01:00:31,267 --> 01:00:34,142
และสาวผมบลอนด์พูดว่า:
"พวกเขาดูเหมือนกันมาก!"

795
01:00:36,933 --> 01:00:39,100
ที่สำนักงาน
เราได้รับเรื่องไร้สาระนั้นทั้งวัน

796
01:00:39,308 --> 01:00:40,558
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

797
01:00:46,392 --> 01:00:47,725
พ่อของฉันสอนฉันอย่างนั้น

798
01:00:47,933 --> 01:00:49,267
ตอนแรกก็แปลกใจ..

799
01:00:49,475 --> 01:00:50,392
ลาก่อนที่รัก

800
01:00:50,600 --> 01:00:51,433
คุณจะไปไหน?

801
01:00:51,642 --> 01:00:54,225
ถึงน้องสาวของฉัน.
ฉันได้รับ 8 โมงเช้า ระดับ.

802
01:00:54,642 --> 01:00:55,933
บายครับสุดหล่อ

803
01:01:09,892 --> 01:01:11,267
เอาล่ะ!

804
01:01:18,558 --> 01:01:23,142
นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น
เธอจึงตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

805
01:01:23,683 --> 01:01:25,433
มันไม่กะทันหันไปหน่อยเหรอ?

806
01:01:27,392 --> 01:01:28,683
คุณแตกแยก

807
01:01:29,767 --> 01:01:31,892
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยากมาระยะหนึ่งแล้ว

808
01:01:33,725 --> 01:01:34,975
ฉันไม่รู้

809
01:01:36,433 --> 01:01:38,350
มันเป็นความผิดของฉัน ไม่ใช่ของเธอ

810
01:01:40,517 --> 01:01:43,642
ความตรึงตราที่ฉันไม่สามารถกำจัดได้

811
01:01:59,642 --> 01:02:01,225
ขอบคุณครับ ผมไม่หิว

812
01:02:04,183 --> 01:02:05,225
ฉันรู้...

813
01:02:07,850 --> 01:02:10,975
ฉันต้องการนอนหลับ
เมฆพายุกำลังก่อตัว

814
01:02:11,433 --> 01:02:13,808
อาการซึมเศร้าอยู่ในอากาศ

815
01:02:14,642 --> 01:02:16,475
ชนิดบรรยากาศ!

816
01:02:18,517 --> 01:02:19,475
ราตรีสวัสดิ์.

817
01:02:27,142 --> 01:02:30,017
10 กรกฎาคม

818
01:02:31,558 --> 01:02:32,350
นั่น…

819
01:02:32,558 --> 01:02:36,767
ลีอากำลังจะจากเราไป และในฤดูใบไม้ร่วง
เธอจะ...

820
01:02:36,975 --> 01:02:38,642
- ที่ไหน?
- โมซัมบิก.

821
01:02:39,183 --> 01:02:40,808
ฉันไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง!

822
01:02:41,058 --> 01:02:43,267
ถึงเธอ! ถึงคุณนะเด็กน้อย!

823
01:02:43,475 --> 01:02:45,517
ถึงโมซัมบิก! และเพื่อวันหยุดพักผ่อน!

824
01:02:45,725 --> 01:02:47,767
สิทธิในการพักผ่อน!

825
01:02:47,975 --> 01:02:50,183
vac กำลังกำจัดเขา!

826
01:02:50,392 --> 01:02:52,017
คุณจะทำอย่างไรที่นั่น?

827
01:02:52,225 --> 01:02:53,183
ทำวิทยานิพนธ์ของฉันให้เสร็จ

828
01:02:53,392 --> 01:02:54,308
คุณจะรอดได้อย่างไร?

829
01:02:54,517 --> 01:02:56,433
งานและทุนการศึกษาของฉัน

830
01:02:56,642 --> 01:02:58,600
คุณจ่ายเงินเพื่อไปที่นั่นเหรอ?

831
01:02:58,808 --> 01:03:01,183
พวกเขาก็ต้องจ่ายเงินให้ฉันเหมือนกัน!

832
01:03:01,892 --> 01:03:03,350
คุณไปพักผ่อนที่ไหน?

833
01:03:03,558 --> 01:03:04,767
ในครูซ.

834
01:03:04,975 --> 01:03:07,017
มันแปลกกว่าในหมู่ชาวซูลู

835
01:03:07,225 --> 01:03:08,558
แต่นับฉันออก

836
01:03:08,767 --> 01:03:09,642
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

837
01:03:09,850 --> 01:03:12,725
วันเสาร์. คุณกล่าวว่า
คืนนี้ฉันไม่สามารถออกไปได้!

838
01:03:12,933 --> 01:03:15,808
จริงอยู่ ฉันคงได้แค่
พนักงานแคชเชียร์ 2 คน เป็นเวลา 4 วัน

839
01:03:16,017 --> 01:03:17,808
Creuse อยู่ที่ไหน?
ฉันมาจากที่นั่น

840
01:03:18,017 --> 01:03:19,600
- ที่ไหนอีกแล้ว?
- โครซานต์.

841
01:03:19,808 --> 01:03:20,767
ใช่ โครซานต์เป็นคนดี

842
01:03:20,975 --> 01:03:23,517
ฉันเข้าร่วมกับเธอ
ในบ้านริมแม่น้ำ

843
01:03:23,725 --> 01:03:26,392
ฉันจะไป
กับแฟนใหม่ของฉัน!

844
01:03:26,600 --> 01:03:28,517
คุณใส่ฉันเข้าไปไม่ได้เหรอ?

845
01:03:28,850 --> 01:03:30,517
ไม่ใช่โอกาส

846
01:03:31,100 --> 01:03:31,767
ทำไม

847
01:03:31,975 --> 01:03:36,058
ฉันจะอยู่กับเพื่อนชาวซูลู
และเรากินไขมันขาว!

848
01:03:57,058 --> 01:03:58,433
ฉันไม่ใช่ภารโรง!

849
01:03:58,642 --> 01:03:59,808
ฉันเอง!

850
01:04:00,017 --> 01:04:00,808
เข้ามา!

851
01:04:04,225 --> 01:04:05,933
ไม่ทำงานเหรอ?

852
01:04:06,517 --> 01:04:08,642
ฉันใช้เวลาหยุด 2 ชั่วโมง

853
01:04:10,725 --> 01:04:12,808
- แพ็คกระเป๋าของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่.

854
01:04:13,183 --> 01:04:17,725
ฉันเช่ารถ
และได้แบบเดียวกับคุณ!

855
01:04:17,933 --> 01:04:19,267
กำลังไปที่ Creuse ใน Smart หรือไม่?

856
01:04:19,975 --> 01:04:21,225
มันถูกที่สุด

857
01:04:23,933 --> 01:04:26,183
คุณจะไม่มาบริตตานีกับฉันเหรอ?

858
01:04:26,392 --> 01:04:29,267
ไม่ คืนนี้ฉันจะนอนกับคนของฉัน

859
01:04:29,475 --> 01:04:31,892
พรุ่งนี้ฉันจะไป Crozant
เพื่อเข้าร่วมกับลีอา

860
01:04:33,683 --> 01:04:36,767
ฉันจะเลิกคิดแล้ว
แค่ว่ายน้ำ นอน และกิน

861
01:04:36,975 --> 01:04:38,642
ไม่คิด. นั่นเป็นห้องว่างของคุณเหรอ?

862
01:04:39,058 --> 01:04:39,975
ใช่.

863
01:04:41,475 --> 01:04:43,225
คุณจะไม่ลองอย่างอื่นเหรอ?

864
01:04:45,225 --> 01:04:47,392
โทมัส ฉันรักคุณ

865
01:04:48,975 --> 01:04:50,308
และฉันหมายถึงอย่างนั้น

866
01:04:51,517 --> 01:04:54,517
แต่ฉันไม่ต้องการส่วนหนึ่งจากทั้งหมดนั้น

867
01:04:57,267 --> 01:05:01,225
ฉันจะนอน 2 สัปดาห์
ซึ่งเหมาะกับฉันดี

868
01:05:02,433 --> 01:05:04,183
นั่นมันแย่นะ ลิลี่

869
01:05:06,767 --> 01:05:08,975
เขาจะไม่กลับมาคุณก็รู้

870
01:05:09,183 --> 01:05:11,017
ไม่ ฉันไม่ทำ! หุบปาก!

871
01:05:12,350 --> 01:05:14,975
เขาเดินหน้าต่อไปแล้ว ครบหนึ่งปีแล้ว!

872
01:05:19,142 --> 01:05:22,017
และเขาจะชอบไหม
คุณกลายเป็นอะไร?

873
01:05:22,808 --> 01:05:25,142
คุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร?

874
01:05:25,808 --> 01:05:30,058
ราชินีผู้เคร่งครัดแห่งมาร์ท
ใครไม่เคยออกไปข้างนอกบ้าง?

875
01:05:34,433 --> 01:05:35,725
คุณต้องการอะไร?

876
01:05:37,433 --> 01:05:39,308
อยากให้เรารักกันใช่ไหม?

877
01:05:41,100 --> 01:05:42,017
ตกลงไปข้างหน้า

878
01:05:43,183 --> 01:05:45,142
ตอนนี้. มาจบกันด้วย

879
01:05:46,058 --> 01:05:47,100
หยุดมัน!

880
01:05:50,892 --> 01:05:53,017
ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้อีกแล้ว

881
01:05:54,225 --> 01:05:55,350
อย่างแท้จริง.

882
01:06:08,683 --> 01:06:11,267
คุณคงจะสนุกกับการชมทะเล

883
01:06:27,392 --> 01:06:29,225
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

884
01:06:30,225 --> 01:06:31,350
แล้วคุณล่ะอยู่ในช่วงพักร้อนเหรอ?

885
01:06:31,558 --> 01:06:32,933
ฉันทำเคบับเนื้อแกะ

886
01:06:33,850 --> 01:06:35,225
เรากำลังมา. มาดู…

887
01:06:40,892 --> 01:06:44,517
อย่าอ่านต่อหน้าเขา
มันทำให้เขาเสียใจ

888
01:06:55,392 --> 01:06:56,933
คุณรู้ไหม เซนต์ออบิน-ออน-ซี?

889
01:06:57,142 --> 01:06:58,975
- ในนอร์มังดี?
- ใช่.

890
01:07:01,517 --> 01:07:02,475
เขาพูดอะไร?

891
01:07:03,892 --> 01:07:07,850
เขาไปพักผ่อนว่ายน้ำ
เขาจูบเราทั้งคู่

892
01:07:08,350 --> 01:07:09,975
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

893
01:07:10,183 --> 01:07:11,433
สิ่งเดียวกัน

894
01:07:12,183 --> 01:07:13,433
เอาล่ะ อ่านมันสิ

895
01:07:13,642 --> 01:07:14,767
มารับมัน!

896
01:07:21,642 --> 01:07:23,433
อาหารจานหลักมาแล้ว!

897
01:07:23,642 --> 01:07:25,017
เกือบเสร็จแล้ว

898
01:07:26,767 --> 01:07:27,850
มีกลิ่นหอม

899
01:07:28,058 --> 01:07:32,058
เมล็ดยี่หร่า! พร้อมซอสอย่างดี
คุณเป็นแชมป์ไก่เนื้อ

900
01:07:32,267 --> 01:07:33,142
ช่วยตัวเอง.

901
01:07:33,350 --> 01:07:37,475
ลูกแกะจะต้องเป็นสีชมพู
สุกเกินไป มันก็พัง

902
01:07:39,767 --> 01:07:41,100
คุณจะไปที่ไหนใน Creuse?

903
01:07:41,308 --> 01:07:42,350
โครซานต์.

904
01:07:42,558 --> 01:07:44,767
ขับรถบักกี้คันนั้นเหรอ?

905
01:07:45,225 --> 01:07:46,767
มันเป็นจุดที่น่ารัก

906
01:07:47,725 --> 01:07:51,100
ไม่มีเพื่อนบ้านที่มีเสียงดัง
แม้แต่เดือนสิงหาคมก็ตายแล้ว

907
01:07:57,058 --> 01:07:59,142
เพื่อนออฟฟิศของฉัน
กำลังมุ่งหน้าไปยังบริตตานี

908
01:08:00,350 --> 01:08:02,433
ตอนนี้มันอยู่ในสถานที่แล้ว

909
01:08:04,350 --> 01:08:06,017
จุดที่ดีใช่มั้ย?

910
01:08:08,642 --> 01:08:11,350
อแลงและมิเรียม
ซื้อบ้านในแซงต์มาโล

911
01:08:11,933 --> 01:08:15,142
จำไว้ว่า
เต็นท์กระท่อมน้ำแข็งหลังเล็กๆ ที่เราซื้อเหรอ?

912
01:08:15,350 --> 01:08:16,767
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?

913
01:08:17,683 --> 01:08:19,183
ในโรงรถ

914
01:08:19,392 --> 01:08:20,808
คุณไม่ได้อยู่ในบ้านเหรอ?

915
01:08:21,017 --> 01:08:24,392
มีแก๊งค์พวกเราด้วย
อาจมีเตียงน้อยเกินไป

916
01:08:25,850 --> 01:08:28,475
คุณบอกว่าการปรุงมากเกินไปจะทำลายมันเหรอ?

917
01:08:31,142 --> 01:08:32,017
ไม่เป็นไร!

918
01:08:32,725 --> 01:08:34,683
พวกมันไหม้เกรียมนิดหน่อย แต่โอเค!

919
01:08:36,808 --> 01:08:38,725
เกี่ยวกับแซงต์มาโล...

920
01:08:39,350 --> 01:08:41,142
สถานที่นั้นมาหาฉัน!

921
01:08:43,100 --> 01:08:45,225
ฉันรักมัน. ฉันสามารถจบลงที่นั่นได้

922
01:08:47,225 --> 01:08:48,892
เดาว่าพวกเขาไหม้เกรียม

923
01:08:49,308 --> 01:08:51,142
เราตกลงที่จะอยู่ต่อในปีนี้

924
01:08:51,350 --> 01:08:52,600
ไม่ใช่สำหรับวันหยุดพักผ่อน

925
01:08:54,183 --> 01:08:55,142
ที่จะอาศัยอยู่ที่นั่น

926
01:08:55,558 --> 01:08:56,517
ในแซงต์มาโล?

927
01:08:57,017 --> 01:08:58,808
ตอนนี้เด็กๆไปแล้ว

928
01:08:59,600 --> 01:09:01,433
คุณสามารถมาเยี่ยมชมเราได้

929
01:09:02,892 --> 01:09:04,892
ใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟเพียง 3 ชั่วโมง
นั่นทะเล...

930
01:09:05,100 --> 01:09:06,725
เราทำอะไร? แล้วงานของคุณล่ะ?

931
01:09:09,767 --> 01:09:12,392
เราจะเปิดร้านแพนเค้ก

932
01:09:13,225 --> 01:09:16,142
ครบทุกความต้องการของแซงต์มาโล
เป็นอีกหนึ่งข้อต่อแพนเค้ก!

933
01:09:16,725 --> 01:09:19,350
อีกอย่างร้านสเต็ก…

934
01:09:19,558 --> 01:09:23,350
คุณต้องการที่จะออกจากงานของคุณ,
ปารีส บ้านเหรอ?

935
01:09:24,100 --> 01:09:26,517
เราจะขายมัน.
แต่มันต้องเหมาะกับคุณ

936
01:09:27,767 --> 01:09:31,350
ในเน็ตฉันเห็นบ้านที่น่ารักหลังหนึ่ง
สวนขนาดใหญ่, ดอกไม้,

937
01:09:31,683 --> 01:09:33,058
ริมทะเล…

938
01:09:33,725 --> 01:09:37,975
ชั้นล่างเป็นร้านแพนเค้ก
แต่เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

939
01:09:38,225 --> 01:09:40,892
เชฟไฟแรงอีกแล้ว!

940
01:12:02,392 --> 01:12:04,600
แล้วมาเที่ยวทะเลเหรอ?

941
01:12:06,475 --> 01:12:08,058
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

942
01:12:09,308 --> 01:12:10,808
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

943
01:12:12,267 --> 01:12:15,475
ในเดอะครีส
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

944
01:12:16,100 --> 01:12:18,975
คุณไปที่นั่นแล้วมาที่นี่เหรอ?

945
01:12:26,767 --> 01:12:28,017
ในสมาร์ท?

946
01:13:50,517 --> 01:13:51,767
นี่ใส่อันนี้...

947
01:14:18,600 --> 01:14:20,933
เราขอขนมปังและเนยได้ไหม?

948
01:14:21,142 --> 01:14:21,975
กี่ชิ้น?

949
01:14:22,183 --> 01:14:23,267
สี่!

950
01:14:23,475 --> 01:14:24,933
และครัวซองต์ 6 ชิ้น!

951
01:14:29,350 --> 01:14:30,808
ครั้งหนึ่งคุณกำลังรับประทานอาหาร

952
01:14:53,725 --> 01:14:54,725
มันคืออะไร?

953
01:14:56,475 --> 01:14:57,600
ฉันจะกลับมา.

954
01:16:00,558 --> 01:16:01,725
นั่นคือเขาเหรอ?

955
01:16:02,933 --> 01:16:04,308
คุณพูดกับเขาเหรอ?

956
01:16:06,350 --> 01:16:09,225
ไอ้สารเลวไม่เคยเขียนถึงฉันเลย ไม่เคย!

957
01:16:21,642 --> 01:16:23,100
ไม่ใช่เขา

958
01:16:23,308 --> 01:16:24,683
ไม่ใช่เขา…

959
01:16:35,058 --> 01:16:39,225
เราเริ่มต้นด้วยการแสดงดอกไม้ไฟ
ชาวปารีสเห็นเมื่อคืนนี้

960
01:16:40,100 --> 01:16:42,225
ตอนนี้คุณจะได้เห็นมันเช่นกัน...

961
01:16:44,100 --> 01:16:45,350
มันคือใคร?

962
01:16:45,558 --> 01:16:46,433
ฉัน.

963
01:16:49,767 --> 01:16:51,767
คุณครบกำหนดกลับวันเสาร์

964
01:16:51,975 --> 01:16:53,892
เบื่อแล้ว. กลับมาเมื่อคืนนี้

965
01:16:54,767 --> 01:16:55,767
คุณกิน?

966
01:16:57,225 --> 01:16:58,142
ต้องการของหวานไหม?

967
01:16:58,558 --> 01:16:59,850
ไม่ ขอบคุณ

968
01:17:02,767 --> 01:17:04,225
Creuse ดีไหม?

969
01:17:06,017 --> 01:17:06,808
ใช่.

970
01:17:07,892 --> 01:17:10,142
อีก 3 วันคุณจะได้เห็นมันทั้งหมด

971
01:17:11,142 --> 01:17:12,225
คุณมีจดหมาย

972
01:17:12,850 --> 01:17:13,933
ฉันเห็นมัน.

973
01:17:14,142 --> 01:17:15,308
ไม่เปิดมันเหรอ?

974
01:17:16,892 --> 01:17:17,933
แน่นอน…

975
01:17:19,433 --> 01:17:20,850
ต้องการไอศกรีมบ้างไหม?

976
01:17:21,058 --> 01:17:21,892
ไม่ ขอบคุณ

977
01:17:22,850 --> 01:17:26,392
- คุณไม่เป็นคนช่างพูด
- เธอเพิ่งกลับมา. อย่ารบกวนเธอ

978
01:17:26,767 --> 01:17:29,017
- ต้องการไอศกรีมบ้างไหม?
- ขอบคุณ ไม่

979
01:17:53,100 --> 01:17:54,267
เขาพูดอะไร?

980
01:17:55,642 --> 01:17:58,808
เขายังอยู่ที่เซนต์ออบิน
เขาจะไม่อยู่

981
01:17:59,683 --> 01:18:02,725
เขาจะไปต่างประเทศ
เท่าที่เขาสามารถทำได้

982
01:18:06,225 --> 01:18:09,058
“ฉันจึงไม่เคยเห็น.
ไอ้เวรนั่นอีกแล้ว…

983
01:18:09,975 --> 01:18:11,517
“ในชุดสูทและเนกไทของเขา…

984
01:18:12,308 --> 01:18:14,475
"รถไฟโดยสารและชุดทีวีของเขา

985
01:18:15,100 --> 01:18:18,642
“พี่สาว อย่าปล่อยให้เขาพูดกับคุณ
เข้ามาในชีวิตนั้น

986
01:18:21,433 --> 01:18:24,058
“พยายามทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

987
01:18:26,183 --> 01:18:27,808
"ฝันต่อไป!"

988
01:18:32,725 --> 01:18:34,308
อยากพักผ่อนชั้นบนไหม?

989
01:18:35,433 --> 01:18:36,267
ไม่

990
01:18:38,683 --> 01:18:39,850
ฉันต้องการอากาศ

991
01:18:41,642 --> 01:18:43,142
ปั่นจักรยานเป็นไงบ้าง?

992
01:18:43,475 --> 01:18:44,517
ตอนนี้?

993
01:18:44,725 --> 01:18:45,725
ใช่

994
01:18:56,517 --> 01:18:58,475
ฉันกับแม่คุยกันจบแล้ว...

995
01:18:59,350 --> 01:19:01,225
เธอกำลังอุ่นเครื่องกับแซงต์มาโล

996
01:19:02,725 --> 01:19:04,308
คุณคิดอย่างไร?

997
01:19:07,100 --> 01:19:10,058
บ้านนี้
โดยที่ห้องเด็กๆ ว่างเปล่า

998
01:19:10,267 --> 01:19:11,558
ฉันไม่สามารถรับมันได้

999
01:19:17,017 --> 01:19:19,058
ฉันเห็นคุณที่เซนต์ออบิน พ่อ

1000
01:19:19,892 --> 01:19:22,017
ฉันเห็นคุณส่งจดหมาย

1001
01:19:32,808 --> 01:19:33,975
คุณบอกแม่ของคุณเหรอ?

1002
01:19:38,142 --> 01:19:39,475
บอกเธอ.

1003
01:19:41,475 --> 01:19:43,267
รู้แล้วบอกเธอด้วย

1004
01:20:13,558 --> 01:20:14,933
ฉันจะเอาของคุณออกไป

1005
01:20:27,350 --> 01:20:29,725
แล้วใครชนะตูร์เดอฟรองซ์?

1006
01:20:31,142 --> 01:20:31,975
ไม่รู้สิ

1007
01:20:32,183 --> 01:20:33,183
ขอโทษ.

1008
01:20:33,558 --> 01:20:35,558
ฉันเดาว่าคุณคงพูดถึงเซนต์มาโล

1009
01:20:36,017 --> 01:20:36,767
ใช่.

1010
01:20:37,225 --> 01:20:38,058
และ?

1011
01:20:38,642 --> 01:20:39,767
คุณคิดอย่างไร?

1012
01:20:40,642 --> 01:20:42,267
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

1013
01:20:42,517 --> 01:20:44,267
ดูเหมือนเขาจะต้องการมันมาก

1014
01:20:46,142 --> 01:20:47,058
มันคืออะไร?

1015
01:20:48,642 --> 01:20:51,392
โลอิกไม่ได้เขียน
จดหมายเหล่านั้นแม่

1016
01:20:51,725 --> 01:20:52,600
อะไร

1017
01:20:53,933 --> 01:20:55,475
เขาไม่เคยเขียน

1018
01:20:55,683 --> 01:20:56,850
มันเป็นพ่อ

1019
01:20:57,642 --> 01:21:00,100
เลียนแบบลายมือของเขา
และส่งไปรษณีย์ให้พวกเขา

1020
01:21:01,350 --> 01:21:02,642
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1021
01:21:02,850 --> 01:21:04,350
ฉันไม่ได้ไปโครซานต์

1022
01:21:06,058 --> 01:21:07,725
ฉันเห็นเขาที่เซนต์ออบิน

1023
01:21:09,350 --> 01:21:10,850
เขาส่งจดหมายไป

1024
01:21:11,933 --> 01:21:13,225
ทั้งหมด.

1025
01:21:14,017 --> 01:21:15,183
ตั้งแต่เริ่มต้น.

1026
01:21:23,392 --> 01:21:25,100
อย่าโกรธเขานะ

1027
01:21:25,433 --> 01:21:27,558
หากไม่มีจดหมายพวกนั้น ฉันคงตายไปแล้ว

1028
01:21:29,183 --> 01:21:30,475
เขาช่วยฉัน

1029
01:21:54,267 --> 01:21:55,892
ฉันอยากจะบอกว่า...

1030
01:21:56,642 --> 01:21:57,892
ฉันได้พบกับใครบางคน

1031
01:22:00,433 --> 01:22:01,975
คุณต้องพบเขา

1032
01:22:07,808 --> 01:22:08,600
แน่นอน.

1033
01:22:10,933 --> 01:22:13,058
คุณทั้งสองสามารถมาได้ในวันอาทิตย์

1034
01:22:13,433 --> 01:22:15,808
ไม่ วันเกิดพ่อวันอาทิตย์

1035
01:22:16,017 --> 01:22:20,142
แล้วไงล่ะ? ในทางตรงกันข้าม
มาวันอาทิตย์ ไม่เป็นไร

1036
01:22:28,725 --> 01:22:31,433
20 กรกฎาคม

1037
01:22:41,017 --> 01:22:42,058
คุณอยู่ที่นี่?

1038
01:22:42,267 --> 01:22:43,433
ผ่านไป.

1039
01:22:43,642 --> 01:22:45,600
ในเช้าวันอาทิตย์?
คุณก็โทรมาได้

1040
01:22:45,808 --> 01:22:46,642
มันคือใคร?

1041
01:22:46,850 --> 01:22:47,767
โทมัส

1042
01:22:49,892 --> 01:22:51,683
คุณจำได้ว่าเรามีอยู่?

1043
01:22:53,392 --> 01:22:54,933
งานเป็นไปด้วยดี?

1044
01:22:55,183 --> 01:22:58,017
ฉันเห็นรายงานสภาพอากาศ
ฉันก็เลยอยู่กับคุณ

1045
01:22:59,225 --> 01:23:01,100
เรากำลังกินข้าวเที่ยงที่บ้านคุณป้า
อยากมาเหรอ?

1046
01:23:01,308 --> 01:23:03,725
- ฉันทำไม่ได้
- คุณมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

1047
01:23:03,933 --> 01:23:07,850
เราจะอยู่ที่คุณยายก่อน
หยุดไม่ได้เหรอ?

1048
01:23:09,975 --> 01:23:12,058
- มาติเยออยู่ไหน?
- กับเพื่อน.

1049
01:23:12,267 --> 01:23:14,183
แน่นอน เพื่อนต้องมาก่อน!

1050
01:23:20,392 --> 01:23:22,475
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอน่ารักไหม?

1051
01:23:24,267 --> 01:23:25,058
ใช่.

1052
01:23:25,767 --> 01:23:27,558
คุณยายคงจะชอบเธอ

1053
01:23:27,808 --> 01:23:31,392
อย่างน้อยเธอก็กินข้าวเที่ยง
กับคนของเธอในวันอาทิตย์!

1054
01:23:36,225 --> 01:23:37,142
คุณกำลังมา?

1055
01:23:57,183 --> 01:23:58,308
คุณกำลังมา?

1056
01:24:23,225 --> 01:24:24,058
สวัสดี.

1057
01:24:25,642 --> 01:24:27,600
คุณมาพบลิลลี่เหรอ?

1058
01:24:29,433 --> 01:24:32,433
คุณเป็นเพื่อนของเธอ!
เธอไม่ได้บอกเรา

1059
01:24:33,100 --> 01:24:35,058
- นั่นคือคุณ
- ฉันเอง ใช่.

1060
01:24:36,100 --> 01:24:37,225
เข้ามา..

1061
01:24:37,517 --> 01:24:39,183
เธอยังไม่อยู่ที่นี่
คงไม่นาน

1062
01:24:39,808 --> 01:24:42,392
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
มิฉะนั้นการย่างจะมากเกินไป

1063
01:24:43,058 --> 01:24:45,183
พอล มันเป็นเพื่อนของเอลิเซ่

1064
01:24:46,933 --> 01:24:47,975
สวัสดี.

1065
01:24:48,975 --> 01:24:52,017
- โทมัส.
- ใช่… พอล

1066
01:24:54,350 --> 01:24:56,892
มาดื่มกันดีกว่า

1067
01:25:01,933 --> 01:25:02,975
นั่งลง

1068
01:25:09,225 --> 01:25:11,225
ชอบอะไร? วิสกี้? พอร์ตไวน์?

1069
01:25:11,725 --> 01:25:13,267
พอร์ตไวน์ก็ดี

1070
01:25:16,350 --> 01:25:18,683
แล้วแฟนของคุณล่ะ?

1071
01:25:20,392 --> 01:25:21,308
เลอา?

1072
01:25:22,475 --> 01:25:24,850
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

1073
01:25:26,517 --> 01:25:28,100
นั่นมันแปลกนะ

1074
01:25:33,600 --> 01:25:35,350
คุณยังเป็นเพื่อนบ้านของลิลท์เหรอ?

1075
01:25:35,892 --> 01:25:37,017
ใช่.

1076
01:25:39,600 --> 01:25:41,933
แต่ฉันมาจากดราเวลที่อยู่ใกล้ๆ

1077
01:25:42,392 --> 01:25:44,350
ฉันไปโรงเรียนมัธยมในมอนต์เกรอน

1078
01:25:44,558 --> 01:25:45,267
เหมือนเธอ

1079
01:25:45,475 --> 01:25:46,600
จริงหรือ

1080
01:25:48,350 --> 01:25:51,850
ตลก. คุณเติบโตมาเคียงข้างกัน
โดยที่ไม่รู้ตัว

1081
01:25:53,100 --> 01:25:54,183
ใช่.

1082
01:25:58,225 --> 01:26:00,975
พ่อแม่ของฉันยังอาศัยอยู่ที่นั่น

1083
01:26:02,183 --> 01:26:04,558
ฉันไปเยี่ยมพวกเขาก่อนที่จะมาที่นี่

1084
01:26:05,642 --> 01:26:09,267
เราไปสุสาน
เพื่อดูหลุมศพของคุณยาย…

1085
01:26:11,183 --> 01:26:12,850
สุสานดราวีล.

1086
01:26:14,975 --> 01:26:16,267
คุณรู้หรือไม่?

1087
01:26:27,433 --> 01:26:28,808
เกิดอะไรขึ้น

1088
01:26:35,475 --> 01:26:36,767
ปีนหน้าผา

1089
01:26:39,558 --> 01:26:41,683
ในระหว่างเส้นทางปีนหน้าผาของเขา

1090
01:26:42,725 --> 01:26:43,975
เขาล้มลง

1091
01:26:47,517 --> 01:26:50,058
ขณะที่ลิลี่อยู่ในสเปน

1092
01:26:52,142 --> 01:26:53,267
หนึ่งปีที่ผ่านมา

1093
01:27:03,600 --> 01:27:05,517
คุณจะไม่บอกเธอ

1094
01:27:05,892 --> 01:27:07,225
ขวา?

1095
01:27:13,058 --> 01:27:14,100
คุณมันบ้า.

1096
01:27:15,933 --> 01:27:17,225
กรุณาอย่า.

1097
01:27:27,183 --> 01:27:28,017
ที่นั่น.

1098
01:28:25,975 --> 01:28:27,683
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว

1099
01:28:29,558 --> 01:28:30,850
สวัสดีที่รัก

1100
01:28:31,600 --> 01:28:32,350
ฉันกำลังมา.

1101
01:28:32,933 --> 01:28:33,808
คุณโอเคไหม?

1102
01:28:34,767 --> 01:28:36,225
- อยากดื่มไหม?
- ไม่

1103
01:28:39,808 --> 01:28:41,767
บางพอร์ตเราก็ได้ปิ้งขนมปัง

1104
01:28:52,683 --> 01:28:53,767
ถึงวันเกิดของคุณ!

1105
01:28:56,808 --> 01:28:57,683
ไชโย

1106
01:29:02,600 --> 01:29:03,975
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1107
01:29:05,225 --> 01:29:07,183
แม่! มายกแก้วของคุณ?

1108
01:29:18,600 --> 01:29:19,392
มันคืออะไร?

1109
01:29:20,475 --> 01:29:21,808
เนื้อย่างก็ไหม้

1110
01:29:24,350 --> 01:29:27,308
ไม่สำคัญ.
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

1111
01:29:29,808 --> 01:29:30,975
ไม่สำคัญหรอก

1112
01:29:31,183 --> 01:29:32,767
เราจะทำอย่างอื่น

1113
01:29:33,100 --> 01:29:35,183
เราจะทำพาสต้า

1114
01:29:35,808 --> 01:29:37,267
พาสต้าก็ดี

1115
01:29:39,142 --> 01:29:41,100
เขาไม่รังเกียจ

1116
01:29:42,600 --> 01:29:43,642
แน่นอน…

1117
01:29:50,350 --> 01:29:51,683
ถ้าเราออกไปกินข้าวข้างนอกล่ะ?

1118
01:29:51,892 --> 01:29:53,558
ไม่ เราจะกินที่นี่

1119
01:29:53,767 --> 01:29:55,600
ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง

1120
01:29:55,808 --> 01:29:58,350
บริเวณใกล้เคียงที่ "Jean's Place"

1121
01:29:58,600 --> 01:30:00,183
เราสามารถเดินไปที่นั่นได้

1122
01:30:00,392 --> 01:30:02,600
ให้เราพาคุณไป

1123
01:30:02,808 --> 01:30:05,183
- ฉันบอกว่าฉันต้องการ
- เขาพูดถูก.

1124
01:30:06,933 --> 01:30:08,725
เราจะสบายดีที่นั่น

1125
01:30:25,808 --> 01:30:27,433
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1126
01:30:27,642 --> 01:30:28,892
ฉันด้วย.

1127
01:30:32,058 --> 01:30:33,267
ฉันรักคุณ.

1128
01:30:37,183 --> 01:30:38,267
ฉันด้วย.

1129
01:30:42,517 --> 01:30:44,308
เราจะออกไปที่ไหนสักแห่งไหม?

1130
01:30:44,517 --> 01:30:45,350
ใช่.

1131
01:30:46,267 --> 01:30:47,642
ไปไหน?

1132
01:30:48,892 --> 01:30:50,558
ไม่รู้สิ ทุกที่ที่คุณต้องการ

1133
01:30:52,058 --> 01:30:54,225
อยากกลับไปดูทะเลไหม?

1134
01:30:55,975 --> 01:30:56,933
ใช่.